English-Spanish translations for unofficial

extraoficialNos oponemos al tráfico de armas, sea oficial, extraoficial o ilegal. We are against arms dealing, whether it be official, unofficial or illegal. Me pregunto si no podrían en cualquier caso hacer consultas de forma extraoficial, si tuvieran necesidad de ello. I wonder whether they could not in any case consult quite readily, unofficially, if they ever need to do so. Realmente nos causaría un gran disgusto que, a pesar de todo, el Parlamento intentara alcanzar este objetivo por vía extraoficial extendiendo sus competencias. It would really be a nuisance if Parliament were to attempt to achieve this unofficially by extending its powers.
oficiosoEn efecto, a pesar de las promesas reiteradas, los estudios de impacto son oficiosos, parciales e incompletos. Despite renewed promises, the impact studies are unofficial, biased and incomplete. Cualquier otro informe es oficioso y de dudosa autenticidad desde el punto de vista de los principios de procedimiento en materia de inversión. Any other report is unofficial and suspect under the EBRD's own operating principles for investment. Posteriormente se llevaron a cabo otros estudios oficiosos sobre el costo mínimo, pero no corrieron a cargo de un grupo independiente de expertos. Other least-cost studies were unofficially undertaken later, but these were not done by an independent panel of experts.

the unofficial results of the ballot
The unofficial reason for invading the nation, however, was to control their resources.
an unofficial adviser

Dictionary