English-Swedish translations for almost

• nästan
  Vi gjorde nästan ett misstag då.We almost made a mistake then.
  Det lever nästan upp till detta mål.It almost lives up to that aim.
  Det är en nästan tiofaldig ökning.It is almost a 10-fold increase.
• närapå
  Många talar om närapå en femtedel av den tjetjenska befolkningen.Many speak of almost one fifth of the Chechen population.
  Det här kan beskrivas som närapå historiskt eller i alla fall riktigt betydelsefullt.We can describe it as an almost historic step, which is, at any rate, certainly important.
  Under de senaste fyra åren har intäkterna närapå fördubblats från 6,5 miljarder euro till 11 miljarder euro.Over the last four years, these incomes have almost doubled: from EUR 6.5 billion to EUR 11 billion.
• nästintill
  Det blev nästintill inbördeskrig i landet.There was almost a civil war in the country.
  Det finns ganska många exempel nu på nästintill " trakasserier" mot svenska medborgare.There are now a lot of examples of almost 'persecution' of Swedish citizens.
  Det tredje skälet är för att de romska kvinnornas situation är särskilt svår och nästintill hopplös.Thirdly, because the situation of Roma women is particularly difficult and almost hopeless.

Definition of almost

• Very close to, not quite
• Something or someone that doesn't quite make it

Examples

• Almost all people went there. - Not all but very close to it
• We almost missed the train. - Not missed but very close to it
• In all the submissions, they found four papers that were clearly worth publishing and another dozen almosts.

Related words

• ophthalmostat
• almost everywhere
• almost doesn't count
• almost all
• almost surely
• almost prime
• almost sure
• almost all of
• for almost nothing