English-Swedish translations for chat

chattenMormödrar kan chatta på nätet med sina barnbarn – jag är expert på det.Grandmothers can chat online with their grandchildren – I am an expert at it. Vi har också märkt att även om föräldrarna inte alltid är medvetna om det tar många barn kontakt med människor i chatt-rum och vill sedan träffa dem utanför chatt-rummet.Although parents are not always aware, we have also noticed that many of our children make contact with people in chat rooms and then they like to have contact outside chat rooms. skriftlig. - (EN) Nu för tiden tycker européer inte alls att det är konstigt att ryggsäcksluffa i Latinamerika, chatta på nätet med vänner från Afrika eller beställa cd-skivor från USA.in writing. - Nowadays Europeans don't find it at all strange to backpack in Latin America, chat online with friends from Africa and order cds from US.
chattaMormödrar kan chatta på nätet med sina barnbarn – jag är expert på det.Grandmothers can chat online with their grandchildren – I am an expert at it. skriftlig. - (EN) Nu för tiden tycker européer inte alls att det är konstigt att ryggsäcksluffa i Latinamerika, chatta på nätet med vänner från Afrika eller beställa cd-skivor från USA.in writing. - Nowadays Europeans don't find it at all strange to backpack in Latin America, chat online with friends from Africa and order cds from US.

prata
Lämna kammaren om ni så önskar, men stå inte och prata ute i korridorerna.Leave the Chamber if you like, but please do not chat in the corridors. När jag stannade för att prata lite med honom, så upptäckte jag att det var en pensionär som försökte dryga ut sin pension med att fånga ett par fiskar.I stopped for a chat and learned that he was a pensioner who was trying to catch a few fish to supplement his pension. "Why are you doing that?" – Jag vill prata med dig en stund. – Vad vill du prata om?
småprataMedans vi väntade på det försenade tåget småpratade vi lite.
snackett
snacka
Äh, du bara snackar.Han snackar snart, ska du se.
tjatta
konversationen

konversera
pratett
Efter lite prat med rektorn lyckades jag hindra henne från att relegera dig så du är skyldig mig en gentjänst.–Det är för mycket prat här inne - jag hör inget.–Spöken? –Det är bara prat!
pratande
pratstundVi har haft en pratstund om detta, men jag vill höra er säga det här i kväll.We have had a chat about this, but I want to hear you say it here tonight. Vi hade en liten pratstund.
samtalett
Det är ungefär som att försöka hindra samtal mellan människor i en stor folkmassa.It would be like trying to stop people in a crowd chatting to one another. Herr talman! Denna förmiddagssession verkar börja förvandlas till ett litet samtal inom den nederländska kontingenten, så vi skall bara fortsätta.Mr President, this morning’s session seems to be turning into a private chat among the Dutch contingent, so we shall just continue. Vi hade ett samtal igår kväll.
småpratett
språka
tala
Det är oacceptabelt att hela kammaren småpratar när talare reser sig upp för att tala.It is unacceptable for the whole Chamber to be chatting when speakers rise to speak. Fru ordförande! Det är omöjligt att tala här medan alla kolleger gör det sinsemellan, vi har ett nederländskt ord för detta, ouwehoeren .Madam President, it is impossible to speak while all my colleagues are chatting among themselves. Har du tid att tala med mig en stund?
tjatt