English-Swedish translations for envy

• avund en
  Jag tycker mig märka en viss avund härinne någonstans.I detect a certain envy in there somewhere!
  En cancer som livnär sig inte på religion, utan på girighet, hat, avund och okunskap.A cancer that is fed, not by religion, but by greed, hate, envy and ignorance.
  Jag såg med avund på hur mina studiekamrater åkte till Paris för att skaffa sig arbetslivserfarenhet.I gazed with envy at my fellow students who were able to go to Paris for work experience.
• avundas
  Jag avundas er inte den uppgiften, herr Reinfeldt.I do not envy you this task, Mr Reinfeldt.
  –  Herr talman! Jag avundas Etiopien.Mr President, I envy Ethiopia.
  Herr kommissionär! Jag avundas er sannerligen inte.Commissioner, I really do not envy you.
• avundsjuka en
  Den bygger helt på att vi är avundsjuka på amerikanerna och på ”jag också”-politik.It is based purely on envy of the Americans and 'me too' politics.
  Vi har nog av avundsjuka i många andra sammanhang.Enough envy predominates in plenty of other contexts.
  Är inte missnöjet bland ledamöterna med lönerna egentligen bara simpel avundsjuka från en del håll?Surely the dissatisfaction among Members over salaries is just a simple matter of envy?

Definition of envy

• Resentful desire of something possessed by another or others .
• An object of envious notice or feeling
• Hatred, enmity, ill-feeling.
• Emulation; rivalry
• Public odium; ill repute
• To feel displeasure or hatred towards for their good fortune or possessions.
• To give to grudgingly or reluctantly; to begrudge.
• To show malice or ill will; to rail
• To do harm to; to injure; to disparage
• To hate
• To emulate

Related words

• penis envy
• green with envy
• class envy