Estonian-German translations for kuritegu

Straftatdie
Ein Parlamentskollege der sozialistischen Fraktion äußerte vor einer Weile, Zuwanderung sei keine Straftat. Kaasliige sotsialistide fraktsioonist ütles veidi aega tagasi, et sisseränne ei ole kuritegu. Zudem werden diese Versuche aus Steuergeldern finanziert, sogar von Staaten, in denen Klonen von Gesetzes wegen als Straftat gilt. Samuti finantseeritakse neid katseid maksumaksja rahaga isegi riikides, kus seaduse järgi on kloonimine kuritegu. Ich bin der festen Überzeugung, dass es Sache der Mitgliedstaaten ist zu entscheiden, welches Verhalten eine Straftat darstellt und welche Konsequenzen sie möglicherweise hat. Olen täiesti veendunud, et liikmesriigid peaksid ise otsustama, mis on kuritegu ja missugused võivad olla selle tagajärjed, kui neid üldse on.
Verbrechendas
Das ist kein Verbrechen ohne Opfer. See kuritegu ei ole ohvriteta. Kein Gerichtsverfahren, und was war ihr Verbrechen? Ei mingit kohtuprotsessi - ja milles seisnes nende kuritegu. Tatenlosigkeit ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Tegevusetus on inimsusevastane kuritegu.