Estonian-German translations for nii kiiresti kui võimalik

• baldigst
• baldmöglichst
  Es ist erforderlich, dass der Vertrag von Lissabon baldmöglichst in Kraft tritt, das haben Sie mit Entschiedenheit unterstrichen. Me vajame, et Lissaboni leping jõustuks nii kiiresti kui võimalik, mida te kindlalt väitsite.
  Diese Maßnahme sollte baldmöglichst ergriffen werden, um eine weitere humanitäre Krise, die Darfur bereits unvermeidlich droht, zu verhindern. Seda tuleks teha nii kiiresti kui võimalik, et ära hoida humanitaarkriisi jätkumist, mis Dārfūri vältimatult ähvardab.
• schnellstmöglich
  Deswegen wollen wir die weiteren Schritte schnellstmöglich ergreifen. Seetõttu tahame järgmised sammud teha nii kiiresti kui võimalik.
  Es ist wichtig, dass wir dies tun, und es ist wichtig, dass wir dies schnellstmöglich tun. On oluline, et me seda teeme, ning on oluline, et me teeme seda nii kiiresti kui võimalik.
  Wir müssen nun die Gelegenheit ergreifen, die Arbeit schnellstmöglich weiter voranzubringen. Praegu on tähtis kasutada võimalust, et tegemistega nii kiiresti kui võimalik edasi liikuda.
• so bald wie möglich
  Wir wollen das so bald wie möglich durchführen, aber auch so gut wie möglich. Me tahame need lõpetada nii kiiresti kui võimalik, kuid ka nii hästi kui võimalik.
  Ich bin der Meinung, dass sich auch dieses Parlament so bald wie möglich mit diesem Problem befassen muss. Arvan, et parlament peab selle probleemiga tegelema nii kiiresti kui võimalik.
  Der einzige Weg, die Milchkrise zu überwinden, liegt in der Abschaffung der Milchquoten, und zwar so bald wie möglich. Piimakriisi ületamise viisiks on kaotada piimakvoodid nii kiiresti kui võimalik.
• so schnell wie möglich
  Das sollten wir so schnell wie möglich erreichen. Katsume sinna jõuda nii kiiresti kui võimalik.
  Das Ziel besteht darin, den Opfern so schnell wie möglich zu helfen. Eesmärk on ohvreid aidata nii kiiresti kui võimalik.
  Wir sollten dies schrittweise tun, aber so schnell wie möglich. Peaksime seda tegema järk-järgult, kuid nii kiiresti kui võimalik.