Estonian-German translations for taas kord

• aufs neue
• noch einmal
  Stehen Sie auf, und kämpfen Sie noch einmal für die Demokratie. Tõuske püsti ja asuge taas kord võitlusse demokraatia eest.
  Ich möchte mich noch einmal bei dem Herrn Kommissar bedanken. Taas kord soovin avaldada tänu volinikule.
  schriftlich. - Europa darf das palästinensische Volk nicht noch einmal im Stich lassen. kirjalikult. - Euroopa ei tohi taas kord palestiinlasi alt vedada.
• nochmals
  Um zum Ende zu kommen - nochmals, meine Glückwünsche gehen an Herrn Salafranca. Kokkuvõtteks taas kord minu tänusõnad hr Salafrancale.
  Ich möchte mich nochmals an meinen Freund Herrn Higgins richten. Taas kord tahaksin pöörduda oma sõbra Joe Higginsi poole.
  Dem Fischereiausschuss möchte ich nochmals für seine uneingeschränkte Unterstützung danken. Ma tänan taas kord kalanduskomisjoni sellele antud täieliku toetuse eest.
• nomma
• wieder
  Diesen politischen Willen gibt es jedoch wieder. Nüüd aga on poliitiline tahe taas kord olemas.
  Am Wochenende mussten wir wieder beobachten, wohin das führt. Nädalavahetusel nägime taas kord, kuhu see viib.
  Die Alkohollobby hat bedauerlicherweise wieder einmal gewonnen. Õnnetuseks on alkoholiga seotud lobitöö taas kord edu saavutanud.
• wieder einmal
  Wieder einmal sind wir uns einig, dass etwas getan werden muss. Taas kord oleme me kõik ühel meelel: midagi tuleb ette võtta.
  Die Alkohollobby hat bedauerlicherweise wieder einmal gewonnen. Õnnetuseks on alkoholiga seotud lobitöö taas kord edu saavutanud.
  Schon bald wird sich beweisen, dass sie wieder einmal Unrecht hatten. Õige pea tõestame taas kord, et neil polnud õigus.
• wiederum
  Wir müssen wiederum gemeinsam sehr hart arbeiten. Me peame taas kord koos kõvasti töötama.
  Wiederum würden jedoch nicht die Erzeuger davon profitieren, sondern die Verarbeiter und Einzelhändler. Siiski on kasusaajad taas kord mitte tootjad, vaid töötlejad ja jaemüüjad.
  Statt der Realität, befürchte ich, werden wir wiederum eine Verschwörung aus Brüssel erleben, durch die die Menschen umgangen werden. Tegelikkusega silmitsi seismise asemel kardan ma, et me seisame taas kord silmitsi Brüsseli vandenõuga inimestest mööda hiilida.

Related words

• taas
• homöostaas
• taastama
• taasühinema
• fantaasia
• taasesitus
• ikonostaas
• glatsioisostaasia
• metastaas
• taastuvenergia