Estonian-German translations for töö

Arbeitdie
Zweitens: Arbeit muss auch angemessen bezahlt werden. Teiseks: töö peab olema tasutud töö. Das habe ich bei dieser Arbeit bemerkt. Nägin seda käesoleva töö käigus. Diese Arbeit sollte unsere Priorität sein. See töö peab olema meie esmatähtis eesmärk.
Anstellungdie

Arbeitsplatzder
Es reicht schon, den Arbeitsplatz zu verlieren oder schwer krank zu werden. Piisab vaid töö kaotamisest või tõsisest haigusest. Einen Arbeitsplatz zu haben, schützt nicht automatisch vor Armut. Ainuüksi töö omamine ei paku vaesuse eest kaitset. Einer der beiden hat seinen Arbeitsplatz verloren und damit die Haupteinkommensquelle für seine Familie. Üks neist on kaotanud töö ja see oli ta perekonna peamine sissetulekuallikas.
AuftragderDas ist Ihr Auftrag. Das Parlament ist bereit. See on teie töö ja parlament on valmis teid selles toetama. Rettungseinsätze auf See müssen daher in den Auftrag der Agentur mit aufgenommen werden. Selleks on tema tööülesannete hulka lisatud päästeoperatsioonid. Damit müsste jeder, der eine Arbeit oder Dienstleistungen in Auftrag gibt, gewährleisten, dass die Tätigkeit transparent ist und dass die Nachunternehmer ihre Verpflichtungen erfüllen. Selle järgi peaksid kõik töö või teenuse vahendajad vastutama tegevuse läbipaistvuse eest ja selle eest, et allhankijad täidaksid oma kohustusi.
BerufderWir haben dort auch die Kohärenz mit dem Zugang zum Beruf gesucht. Oleme taotlenud ka seal sidusust töö hankimise osas. Auch der Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben muss unsere Aufmerksamkeit gelten. Tähelepanu tuleb samuti pöörata töö- ja eraelu ühitamisele. Eines der Ergebnisse dieser Maßnahme ist die Schaffung eines Ausgleichs zwischen Berufs- und Privatleben für Frauen. Üks selle meetme tulemus on saavutada naiste jaoks tasakaal töö- ja eraelu vahel.
JobderSie haben beide einen exzellenten Job gemacht. Tegite mõlemad ära suurepärase töö! Das ist hundertprozentig ein Job für die NATO. See on sajaprotsendiselt NATO töö.
StelledieDarüber hinaus werden Frauen seltener wiedereingestellt, wenn sie ihre Stelle verloren haben. Töö kaotamise korral on risk tööd mitte leida suurem naiste jaoks. Ich möchte an dieser Stelle kurz innehalten, um die Arbeit von Catherine Ashton zu würdigen. Peatun siin, et väljendada austust Catherine Ashtoni töö vastu. Das ist die Aufgabe der Kommission, und ich stelle fest, dass die Kommission da manchmal ein wenig lasch vorgeht. See on komisjoni töö ja peab tunnistama, et vahetevahel ei ole komisjon selle tegemisel eriti range.