Estonian-German translations for uudised

NachrichtdieGleich zu Beginn die gute Nachricht: Die Preisentwicklung stellt sich positiv dar. Vastuse esimesel real on head uudised: hinnad tõusevad. Diese traurige Nachricht kommt noch hinzu zu dieser ganzen Posse in Burma, die manche eine Wahl nennen. Need on väga kurvad uudised, mida lisada sellele naljategemisele, mida mõned Birma valimisteks nimetavad. Je alarmierender eine Nachricht ist, desto schneller breitet sie sich aus und die Genauigkeit der Informationen ist dabei zweitrangig. Mida ärevamad on uudised, seda kiiremini need liiguvad ning teabe õigsus jääb tahaplaanile.
NachrichtenDie uns aus Guinea erreichenden Nachrichten sind alarmierend. Guineast meieni jõudvad uudised on ärevusttekitavad. Schlechte Nachrichten: China ist erwacht, doch wir haben sanft geschlummert. Halvad uudised: Hiina on ärganud, kuid meie oleme unne suikunud. Sie werden die guten Nachrichten von unserer Institution überbringen. Nemad on need, kes edastavad meie institutsioonilt saadud positiivsed uudised.

NeuesdasIch wünsche der Kommissarin ein frohes Neues Jahr, obwohl die Neuigkeiten im Milchbereich nicht gut sind. Soovin volinikule head uut aastat, ehkki piimandussektori jaoks ei ole uudised head.
NeuigkeitenAll das sind gute Neuigkeiten, meine Damen und Herren. Head kolleegid, need on head uudised! Ich wünsche der Kommissarin ein frohes Neues Jahr, obwohl die Neuigkeiten im Milchbereich nicht gut sind. Soovin volinikule head uut aastat, ehkki piimandussektori jaoks ei ole uudised head. Mir ist bewusst, dass dies nur ein Anzeichen ist, aber insgesamt gab es ermutigende Neuigkeiten, und die einzige Möglichkeit zur Verbesserung des Prozesses ist die Zusammenarbeit. Tean, et see on kõigest üks näitaja, kuid kokkuvõtvalt on sealt tulevad uudised julgustavad ning protsessi saame parandada ainult siis, kui teeme koostööd.

Dictionary