Estonian-Swedish translations for puhkus

• ferie en
• ledighet en
  Om 20 veckors ledighet blir obligatoriskt skulle det kosta Österrike över 60 miljoner euro.20nädalase puhkuse kohustuslikuks muutmine läheks Austriale maksma üle 60 miljoni euro.
  Om ledigheten inte ersätts ordentligt, kan enbart de kvinnor med obetydliga arbeten ta ut ledighet.Kui puhkuse eest ei tasustata korralikult, võtavad sünnitamise ette ainult naised, kelle jaoks ei ole töökoht oluline.
  Därför måste vi hitta en gemensam lösning för att befästa den här typen av ledighet i direktivet.Seetõttu peame esmalt leidma puhkuse konsolideerimiseks direktiivis ühise lahenduse.
• lov ett
  Förr hette det sportlov och skördelov. Då var det meningen att man skulle göra nåt på loven.
  Har du fått lov att vänta med läxorna?
  Jag fick lov att skrota bilen. Det var för dyrt att laga den.
• semester en
  Dessa lika villkor gäller arbetstider, vilotider, betald semester, status och säkerhet.Võrdsed tingimused on seotud tööaja, puhkeaja, tasustatava puhkuse, palgataseme, staatuse ja tööohutusega.
  Nuförtiden organiserar en majoritet av EU:s medborgare själva sin semester i stället för att köpa färdiga paket.Praegu korraldab enamik ELi kodanikke oma puhkused pigem ise kui ostab valmispaketi.
  De system för sociala förmåner, semester och pension som gäller i småföretagen behöver också utvecklas i linje med övriga sektorer.Kooskõlas muude sektoritega tuleb arendada ka väikeettevõtete ühiskondliku kasu ning puhkuse- ja pensionisüsteeme.
• vila en
  Det är bättre att chaufförerna garanteras vila i hemmet än att de tvingas ta sin vila under resan bland förvånade och missnöjda passagerare.On parem tagada juhtidele puhkus kodus, kui sundida neid puhkama teekonnal üllatunud ja rahulolematute tarbijate keskel.
  De nya reglerna bör skydda arbetstagarna från de hälso- och säkerhetsrisker som oskäligt långa arbetsdagar och otillräcklig vila kan medföra.Uued eeskirjad peaksid kaitsma töötajaid tervise ja ohutusega seotud riskide eest, mille tekitavad liiga pikad töötunnid ja ebapiisav puhkus.
  1909: John Wahlborg, [http://runeberg.org/broderli/robinson.html En "robinsonad"] »Vila», hade doktorn sagt, »vila, det är allt, och kan ni blott bli i tillfälle att njuta en god vila, så skall ni snart vara frisk och kry igen.

Related words

• puhe
• puhkama