Finnish-Czech translations for hylätä

• opustit
  Brusel teď nesmí Minsk opustit. Bryssel ei saa hylätä nyt Minskiä.
  Nemůžeme Bangladéš v tomto stádiu opustit. Emme saa hylätä Bangladeshia tässä vaiheessa.
  Samozřejmě nehodláme Kosovo opustit. Emme todellakaan ole aikeissa hylätä Kosovoa.
• odhodit
• odmítnout
  To je další důvod, proč by se měla smlouva odmítnout. Se on yksi syy lisää hylätä kyseinen sopimus.
  Myslím si, že musím odmítnout každé opatření, které omezuje vyrovnání. Haluan hylätä kaikki toimet, joilla estetään tasaukset.
  Proto jsem se rozhodl návrh jako celek odmítnout. Päätin tämän takia hylätä ehdotuksen kokonaisuudessaan.
• vzdát se
  Nemáme právo vzdát se nároku na evropské občanství, a to ani v případě, že naprosto odmítáme - jak je tomu v mém případě - koncepci té věci jako celek. Meillä ei ole oikeutta hylätä unionin kansalaisuutta, vaikka torjumme täysin - kuten minä - koko käsitteen.
  Pokud je pro nás prioritou energetická bezpečnost Evropy, pak by bylo chybou vzdát se jednoho z možných zdrojů energie. Jos EU:n energiavarmuus on ensisijainen tavoitteemme, olisi virhe hylätä yksi mahdollinen energialähde.
• vzdávat se
  Není morálně správné vzdávat se nějakého energetického zdroje. Považuji za nezodpovědné jednoduše vymazat jadernou energii. On moraalitonta hylätä yksi energialähde: mielestäni on vastuutonta yksinkertaisesti hylätä ydinenergia.
• zamítnout
  Proto musím bohužel i tento pozměňovací návrh zamítnout. Siksi minun täytyy valitettavasti hylätä myös tuo tarkistusluonnos.
  Chystám se tedy, podobně jako paní Bowlesová, tento návrh zamítnout jako celek. Siksi Sharon Bowlesin aion hylätä tämän ehdotuksen kokonaisuudessaan.
  Zatím může Komise některé pozměňovací návrhy přijmout a jiné zamítnout. Tällä välin komissio voi hyväksyä joitakin tarkistuksia ja hylätä toisia.
• zavrhnout
  Tato situace vyvolala vášnivé debaty o budoucnosti jaderné energie - zda v ní pokračovat, nebo ji zavrhnout. Tämä tilanne on aiheuttanut kiivaita keskusteluja ydinenergian tulevaisuudesta - pitäisikö sitä jatkaa vai hylätä se.
  Jsem přesvědčen, že pokud se má jednat o skutečnou strategii snižování emisí CO2, nesmíme zavrhnout jadernou energetiku, která bezesporu patří mezi nejčistší energetické zdroje. Mikäli olemme vakavissamme hiilidioksidipäästöjen laskemista lähes nollatasolle koskevan strategian suhteen, emme voi hylätä ydinvoimaa, joka on epäilemättä puhtaimpia energialähteitä.
• zříci se

Definition of hylätä

• jättää heitteille, hoidotta; jättää pois käytöstä

Related words

• hyljeksiä
• hylky