Czech-Finnish translations for odmítnout

• kieltäytyä
  Euroopan unionin pitäisi kieltäytyä ottamasta käyttöön kyseistä standardia. Evropská unie by měla odmítnout zavedení těchto standardů.
  Euroopan pitäisi kieltäytyä tukemassa tätä tilannetta enää kauempaa. Evropa by měla odmítnout jakoukoliv podporu této situace.
  Olisiko vastuullista kieltäytyä kehittämästä järjestelmää edelleen? Bylo by zodpovědné odmítnout další vývoj tohoto systému?
• evätä
  Vaikka Dirk Sterckxin mietinnössä velvoitetaan satamia ottamaan alukset vastaan, Gilles Savaryn mietinnössä todetaan, että alukselta voidaan evätä pääsy satamaan, ellei se toimita vakuutustodistusta. Zatímco pan Stercx usiluje o to, aby přístavy neposílaly lodě pryč, pan Savary tvrdí, že jim mohou odmítnout vstup, pokud nebudou mít pojišťovací certifikáty.
  EU:n on luonnollisesti voitava peruuttaa tai evätä nämä etuudet mailta, jotka eivät noudata sitoumuksiaan, mutta on tärkeää muistaa, että kysymys on vaikeasta tasapainottelusta. EU musí být přirozeně schopna toto zvýhodněné zacházení zemím, jež neplní své závazky, odmítnout nebo zrušit, ale je důležité si připomínat, že jde o citlivou záležitost.
• hylätä
  Se on yksi syy lisää hylätä kyseinen sopimus. To je další důvod, proč by se měla smlouva odmítnout.
  Haluan hylätä kaikki toimet, joilla estetään tasaukset. Myslím si, že musím odmítnout každé opatření, které omezuje vyrovnání.
  Päätin tämän takia hylätä ehdotuksen kokonaisuudessaan. Proto jsem se rozhodl návrh jako celek odmítnout.
• kieltää
  Tämä on ristiriidassa Cartagenan pöytäkirjan kanssa, jonka mukaan maat voivat kieltää uudet muuntogeeniset tuotteet, jos ne epäilevät niiden turvallisuutta. Takový postoj je v rozporu s Kartagenským protokolem, podle něhož jsou země oprávněny odmítnout nové geneticky modifikované výrobky, pokud mají pochybnosti o jejich bezpečnosti.
  On häpeällistä, että Brasilian kaltainen hieno valtio voi kieltää rangaistusta välttelevän rikollisen karkotuksen myöntämällä tälle poliittisen pakolaisen aseman. Je ostudné, že tak velká země, jako je Brazílie, může odmítnout vydání nepotrestaného zločince a udělit mu status politického uprchlíka.
  Teollisuuden kannalta on hyvä, että lupamenettelyä voidaan nopeuttaa, mutta parlamentti on oikeassa vaatiessaan, että jäsenvaltioilla olisi oltava oikeus kieltää tuotteet alueellaan. Pro průmysl je dobré, aby byla osvědčení o schválení vydávána rychleji, ale Parlament se právem ptá, zda by členské státy měly mít právo odmítnout na svém území určité produkty.
• torjua
  Afganistan ei voi torjua Kabulissa julkilausumaa, jonka se on allekirjoittanut Genevessä. To, co Afghánistán podepíše v Ženevě, nemůže v Kábulu odmítnout.
  Puuttuminen jäsenvaltioiden talousarvioihin pitäisi torjua. Zásahy do rozpočtů členských států je třeba odmítnout.
  Emme siis voi hyväksyä keskinäistä riippuvuutta koskevia periaatteita maailmanlaajuisesti ja torjua niitä EU:n tasolla keskustellessamme. Nemůžeme tedy přijmout zásady vzájemné závislosti na globální úrovni a odmítnout je v diskusi na evropské úrovni.

Related words

• odmítat