Finnish-Czech translations for löytää

• nacházet
  Chybí nám právě to, abychom uměli v globalizovaném světě nacházet odpovědi, které jsou s námi v souladu. Meiltä puuttuu kyky löytää ratkaisuja globaalissa maailmassa, joka on yhdenmukainen tämän kanssa.
  Nechceme již v našich vodách dále nacházet olovo, kadmium, nikl, rtuť, rozpouštědla nebo jiné vysoce toxické a karcinogenní látky, jako jsou PCB. Emme halua löytää vesistämme enää yhtään enempää lyijyä, kadmiumia, nikkeliä, elohopeaa, liuottimia tai muita erittäin myrkyllisiä ja syöpää aiheuttavia aineita kuten PCB-yhdisteitä.
  Přeji si Evropu, která je zahanbena nerovnostmi, která je přístupná argumentům druhých a která má silnou vůli nacházet kompromisy, jež budou sloužit společnému zájmu. Haluan nähdä Euroopan, joka nöyrtyy eriarvoisuuden edessä, joka on avoin muiden argumenteille ja jolla on voimakas halu löytää kompromisseja yhteisen edun hyväksi.
• najít
  To ony musí najít toto řešení. Heidän on haluttava löytää ratkaisu.
  Proto musíme najít novou cestu. Niinpä meidän pitäisi löytää uudenlainen tie.
  Z těchto důvodů musíme najít tu správnou rovnováhu. Tästä on lähtöisin tarve löytää oikea tasapaino.
• nalézat
  V konsensuální demokracii je rozumné nalézat řešení na veškeré problémy, které by mohly nastat. Sovittelevassa demokratiassa on älykästä löytää ratkaisu kaikkiin mahdollisesti ilmeneviin ongelmiin.
  Stávající programy tedy musí být posíleny v rámci nové společné zemědělské politiky, abychom mohli nalézat účinná řešení také na této úrovni. Tällä hetkellä meneillään olevia ohjelmia on tästä syystä vahvistettava uuden yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa, jotta voimme löytää nykyistä tehokkaampia ratkaisuja myös tällä tasolla.
• naleznout
• nalézt
  Jsem přesvědčen, že řešení můžeme a musíme nalézt. Mielestäni ratkaisu voidaan löytää ja se on löydettävä.
  Snaží se nalézt cesty, jak zvýšit úlohu EU. Siinä yritetään löytää keinoja EU:n roolin vahvistamiseksi.
  S našimi irskými přáteli musíme nalézt řešení. Meidän pitää löytää ratkaisu irlantilaisten ystäviemme kanssa.
• objevit
  Můžeme v Evropě objevit hodnoty, které máme společné. Voimme löytää Euroopassa meille yhteiset arvot.
  Jak řekl Jacques Delors: "V každém dítěti je poklad a musíme mu dát šanci tento poklad objevit a rozvíjet." Jacques Delors sanoi: "Jokaisessa lapsessa piilee aarre, ja meidän on annettava heille mahdollisuus löytää tämä aarre ja kehittää sitä."
• objevovat
  Máme právo objevovat její hodnoty. Meillä on oikeus löytää sen arvot.

Definition of löytää

• nähdä jokin esine tai asia, joka on ollut kadoksissa tai jota on muuten kaivannut
• osata jonnekin, päästä perille
• keksiä, havaita, huomata jokin uusia asia tai teoria

Examples

• Löysitkö sen kirjan?
• Löysin kirpputorilta uuden lipaston.
• Löydän sinne kyllä itsekin.
• James Chadwick löysi neutronin vuonna 1932.

Related words

• havaita
• keksiä
• löytä