Finnish-Czech translations for vapaa

• svobodný
  Svobodný tisk je vážně ohrožen. Vapaa lehdistö on Keniassa suuressa vaarassa.
  Jako příklad uvedl slovo "free" (svobodný, zbavený něčeho). Hän käytti esimerkkinä sanaa "vapaa".
  Svobodný pohyb zločinců je reálným faktem. Rikollisten vapaa liikkuvuus on tosiasia.
• volný
  Stát by měl rodinám tento volný čas poskytnout. Valtion tulisi mahdollistaa vanhemmille tämä vapaa-aika.
  Volný pohyb služeb se dotýká všech oblastí našeho zájmu. Palvelujen vapaa liikkuvuus on kaikkien meidän etujemme mukainen.
  Volný pohyb osob a zboží je jednou z určujících charakteristik Evropské unie. Ihmisten ja tavaroiden vapaa liikkuvuus on EU:ta määrittelevä tekijä.
• dovolená
  To přece není žádné volno, není to ani dovolená, tady jde o práci, kterou lidé dělají. Se ei ole vapaa-aikaa, se ei ole lomaa; se on työtä, jota ihmiset tekevät.
• neomezený
  Jakmile se dostanou do budovy, mohou se v ní lidé vloně pohybovat a mají neomezený přístup do osobních kanceláří. Parlamenttirakennuksen sisällä ihmiset voivat vapaasti liikkua joka puolella, ja heillä on vapaa pääsy yksityisiin työhuoneisiin.
  Jménem svých voličů budu hlasovat pro naši svobodu informací a náš budoucí neomezený přístup na internet pro veškeré zákonné využití. Äänestäjieni puolesta aion äänestää tiedonvapauden puolesta ja sen puolesta, että meillä on tulevaisuudessa vapaa pääsy internetiin kaikessa laillisessa käytössä.
• nespoutaný
• nevdaná
• nezávislý
  Mohli bychom, a myslím, že bychom měli, být opět nezávislým volně obchodujícím národem, jako je Norsko, Švýcarsko, a dokonce i Jižní Korea. Me voisimme tulevaisuudessa olla ja mielestäni meidän myös täytyy olla riippumaton ja vapaa kauppaa käyvä valtio samalla tavoin kuin Norja, Sveitsi ja jopa Etelä-Korea.
  Vůči marockým orgánům zaznívají výzvy, aby novinářům, humanitárním organizacím, poslancům Evropského parlamentu a nezávislým pozorovatelům umožnily přístup do Západní Sahary. Marokon viranomaisia vaaditaan sallimaan toimittajien, humanitaaristen järjestöjen, Euroopan parlamentin jäsenten ja riippumattomien tarkkailijoiden vapaa pääsy Länsi-Saharan alueelle.
  Někdy je nutné zjevné věci opakovat: svobodné šíření zpráv a nezávislých názorů je nejdůležitější zárukou každé demokratické společnosti. Toisinaan itsestäänselvyyksien toteaminen on tarpeen: uutisten ja riippumattomien näkemysten vapaa välittäminen on yhteiskunnan demokraattisuuden tärkein tae.
• neženatý
• schopný
• svobodná
  Toto je svobodná, demokratická Evropa. Eurooppa on vapaa ja demokraattinen.
  Jen zásluhou USA se svobodná Evropa čtyřicet let těšila svobodě. Ainoastaan Yhdysvaltojen ansiosta vapaa Eurooppa oli vapaa 40 vuoden ajan.
  My ve skupině Zelení / Evropská svobodná aliance toho velmi litujeme. Me Vihreät/Euroopan vapaa allianssi -ryhmässä olemme tästä hyvin pahoillamme.

Related words

• vapaakirkko