Finnish-Danish translations for hakata

• banke
• fælde
  Indtil Helsinki-resolutionerne var den almindelige praksis blandt forstmænd, at de bare holdt sig til reglen om, at man ikke kan fælde mere træ, end der plantes. Metsien hakkuussa yleinen käytäntö ennen Helsinkiä oli vain pitää kiinni säännöstä, ettei puuta voi hakata enemmän kuin sitä kasvaa.
• hakke
• hugge
  Vi kan ikke hugge tallene ud i sten ti år i forvejen, når vi ikke engang ved, hvordan den europæiske økonomi vil se ud om to år. Emme voi hakata lukuja kiveen 10 vuotta aikaisemmin, kun emme edes tiedä miltä EU:n talous näyttää kahden vuoden kuluttua.
• slå
  Hvis vi forestiller os, at Den Europæiske Socialfond er en hammer, kan vi bruge den til at slå de søm i, der skal sørge for at den europæiske konstruktion er stabil. Arvoisat komission jäsenet, hyvät kollegat, jos kuvitellaan, että Euroopan sosiaalirahasto on vasara, voimme hakata sillä nauloja, jotka pitävät EU:n rakenteen vakaana.
• slå ind
• smadre

Definition of hakata

• lyödä jotakin toistuvasti tai useita kertoja
• pilkkoa pieneksi, erityisesti puuta polttoaineeksi, tehdä pilkkeitä tai halkoja
• pahoinpidellä lyömällä useita kertoja
• voittaa joku ylivoimaisesti

Examples

• Menen hakkaamaan metsää, siellä onkin iso hakkuu.
• Täytyisi hakata halkoja ensi talveksi.
• hienoksi hakatut vihannekset
• Pekka hakattiin nakkikioskilla.
• Pekka hakkasi kaikki kaverinsa kolmiloikassa.

Related words

• hake
• hakkelus