Finnish-Danish translations for ikävä

kedeligNår mennesket forsøger at spille Gud, har naturen en kedelig tendens til at forsvare sig. Kun ihminen yrittää leikkiä Jumalaa, luonnolla on ikävä tapa saada yliote. Ærede kolleger, jeg er i dag i den kedelige situation at skulle markere tabet af de uskyldige ofre, som omkom i forbindelse med to terrorangreb. Hyvät kollegat, ikävä velvollisuuteni on tiedottaa viattomien sivullisten menehtymisestä kahdessa äskettäin tehdyssä pommi-iskussa. Det kedelige, det, der får mig til at føle fortvivlelse og ikke håb, er, at tiden desværre er blevet forvaltet dårligt. Ikävä kyllä aika on käytetty huonosti, mikä saa minut puhumaan epätoivosta toivon sijasta.
dårligDet eneste problem med det er, at aktionen i så fald er helt ude af proportion med risikoen og udgør en meget dårlig præcedens for fremtidige fællesskabsaktioner over for de kemikalier, vi bruger. Ainoa ongelma on, että toimet olisivat silloin melko suhteettomia riskiin nähden, ja käyttämiemme kemikaalien osalta asiasta tulisi Euroopan unionin tulevaisuuden kannalta ikävä ennakkotapaus.

triviel
trættendeGenoprettelse af tilliden til fødekæden har været en lang, trættende og kostbar proces. Luottamuksen palauttaminen elintarvikeketjuun on ollut hidas, ikävä ja todella kallis prosessi.
tungsind
ubehageligDette truer også med at sætte en stopper for denne åbning, og det giver mig en ubehagelig følelse. Se uhkaa myös lopettaa tämän avautumisen, ja minulla on siitä ikävä tunne. Men selve konflikten er yderst ubehagelig og meget problematisk for alle, og selvfølgelig især ofrene. Itse konflikti on kuitenkin äärimmäisen ikävä ja erittäin ongelmallinen kaikille, erityisesti tietenkin uhreille. Det er naturligvis en meget ubehagelig situation for disse borgere, og vi må finde en løsning og et svar. Tämä on luonnollisesti hyvin ikävä tilanne näille kansalaisille, ja meidän on löydettävä ratkaisu ja vastaus tähän.

Dictionary