Finnish-Danish translations for jäljittää

• følge
  Den overvældende arbejdsbyrde hos de implicerede afdelinger betyder, at der ikke følges ordentligt op på EU's midler. Kentällä oleville on annettu niin valtavasti työtä, että EU: n rahoja ei voida tarkasti ja täysin jäljittää.
  I henhold til denne forordning skal hele kvægbestanden om ganske kort tid, i løbet af år 2000, ifølge reglerne forsynes med identifikation og følges frem til slagtningen. Tämän asetuksen perusteella hyvin nopeasti, vuoden 2000 aikana, kaikki naudanliha pitää voida tunnistaa ja sen alkuperä pitää voida jäljittää teurastamoon asti.
  Endvidere giver vores regler os mulighed for at spore og følge fødevarer eller foder gennem alle produktions- og distributionsstadier fra jord til bord. Lisäksi sääntöjemme ansiosta voimme jäljittää ja seurata ruokaa tai rehua kaikkien tuotanto- ja jakeluvaiheiden läpi maatilalta ruokapöytään.
• opspore
  Hvor stor er den procentdel, som ikke kan opspores? Kuinka suuri on niiden eläinten osuus, joita ei voida jäljittää?
  Desværre kan vi nu ikke også forsøge at opspore, hvordan den nationale respektive regionale finansielle situation faktisk ser ud. Emme vain valitettavasti voi vieläkään yrittää jäljittää sitä, miltä kansallinen tai alueellinen taloudellinen tilanne näyttää.
  Selv om der findes et antidiskriminationsdirektiv på dette område, så foregår diskriminationen stadigvæk, men den er vanskeligere at opspore. Vaikka alalla on voimassa syrjinnän kieltävä direktiivi, syrjintää esiintyy edelleen, joskin sitä on vaikeampi jäljittää.

Definition of jäljittää

• etsiä jälkien perusteella
• seurata jotain, olla jonkun kannoilla

Related words

• jäljittäjä
• jäljittely
• jäljittelemätön
• jäljittelijä
• jäljittäjä jälkikoira jäljitin