Finnish-Danish translations for valmistaa

beredePHARE-programmet vil blive fuldt tilpasset, så det bereder ansøgerlandene på tiltrædelse til Unionen. Phare-ohjelman tarkoitus on valmistaa hakijamaita liittymään unioniin.
fremstilleDe fleste syntetiske stoffer kan fremstilles lokalt. Useimpia synteettisiä huumeita voidaan valmistaa paikallisesti. For tiden kan man praktisk taget fremstille alt af hvad som helst. Tänä päivänä mistä tahansa voidaan valmistaa periaatteessa mitä tahansa. Biogas kan fremstilles af f.eks. gødning og husholdningsaffald. Biokaasua voidaan valmistaa esimerkiksi lannasta ja kotitalousjätteistä.

gøre
Kun på denne måde kan vi gøre EU klar til fremtiden. Vain tällä tavoin voimme valmistaa Euroopan unionia tulevaisuuteen.
laveDagens forbruger presses til at lave maden hurtigt. Nykypäivän kuluttajilla on paineita valmistaa ateriat entistä nopeammin. Alt, hvad jeg har brug for, er en energikilde, så jeg kan få lys i mit hus og lave det næste måltid." Tarvitsen vain energianlähteen, niin että voin valaista taloni ja valmistaa seuraavan ateriani". Nu overvejer vi muligheden for at farve hvidvin med rødvin for at lave rosévin. Nyt mietitään ajatusta valmistaa roséviiniä värjäämällä valkoviini punaviinillä.
tilberedeHvordan kan man tilberede mad på en sikker og hygiejnisk forsvarlig måde under disse forhold? Miten ruoka voidaan valmistaa turvallisesti ja hygieenisesti näissä tiloissa, jos emme saa kuumaa vettä? Det er Ovid og kan oversættes således: "Stop det i starten, det er for sent at tilberede medicinen, når sygdommen har vokset sig stærk gennem lange forsinkelser". Lainaus on Ovidiukselta ja kuuluu käännettynä seuraavasti: "Pysäytä se alkuunsa; lääkettä on turha valmistaa, kun tauti on ajan myötä vahvistunut."

Valmistakaa maanosasta kertovaa näytelmää varten tarvittavaa rekvisiittaa. [http://www.mll.fi/mll-info/koulurauha/aineistoa_koulurauhan_rakentamis/erilaisuuden_arvostaminen_ja_kan/alakouluille/]
Amerikkalaistutkijat valmistivat terästä vahvempaa metallilasia (T&T
valmistaa ruokaa
Opiskelija valmistaa pienimuotoisen puhe-esityksen.
Sosiaalityön koulutus valmistaa asiantuntijoita sosiaalityöntekijän tehtäviin.
Kurun metsäkoulu aloitti toimintansa 1937 tarkoituksella "valmistaa nuoria miehiä metsätyönjohtajiksi".
Keräyspaperista valmistetaan sanomalehtipaperia ja kirjekuoria.
Neandertalinihmiset valmistivat koruja (hs.fi
Paperia valmistetaan paperitehtaissa.
Paastonajan tarkoituksena on valmistaa pääsiäisen viettoon.
valmistaa potilas erilaisia hoitotoimenpiteitä varten

Dictionary