Finnish-Danish translations for yhteensattuma

• sammenfald
  Det er et sammenfald, man ikke er stødt på hver dag. Tämä on yhteensattuma, jollaista ei ole aina tapahtunut.
  Jeg må sige, at dette er et tidsmæssigt sammenfald, som ikke giver grupperne mulighed for i ro og orden at drøfte resultatet af afstemningen i udvalget. Minun on sanottava teille, että tämä on ajallinen yhteensattuma, jonka vuoksi poliittiset ryhmät eivät voi neuvotella asianmukaisesti valiokunnan äänestyksen tuloksista.
  Fru formand, det er et ulyksaligt sammenfald, der har præget Europa-Parlamentets godkendelse i dag af den såkaldte humanitære OSCE-militæraktion i Albanien. Arvoisa puhemies, eräs onneton yhteensattuma liittyy parlamenttimme tänään hyväksymään OECD: n niin sanottujen humanitaarisen avun turvajoukkojen lähettämiseen Albaniaan.
• sammentræf
  Det forekommer at være for meget af et sammentræf, at nøjagtig det samme sker i år, som skete sidste år. Kyseessä ei voi olla yhteensattuma, koska täsmälleen sama sattui viime vuonna.
  Det er dette mærkelige sammentræf, som altid sker tirsdag aften i Strasbourg: Man kombinerer aftenarbejde med miljøarbejde. Tämä merkillinen yhteensattuma tapahtuu aina tiistai-iltaisin Strasbourgissa: ympäristöön liittyvä työ tehdään iltatyönä.
  Hr. formand, det er et slående sammentræf, at vi diskuterer sikkerheden til søs og i luften. Så sent som i eftermiddags steg hr. . – Arvoisa puhemies, on todella hämmästyttävä yhteensattuma, että keskustelemme tänä iltapäivänä juuri lento- ja meriturvallisuudesta.

Definition of yhteensattuma

• tapahtumien satunnainen yhdenaikainen toteutuminen

Related words

• yhdenaikaisuus
• yhtäläisyys