Finnish-Dutch translations for erimielisyys

meningsverschil
Het eerste serieuze meningsverschil tussen de lidstaten heeft betrekking op de omvang van de financiering. Ensimmäinen vakava erimielisyys jäsenmaiden välillä koskee rahoituksen laajuutta. Er bestaat een fundamenteel meningsverschil tussen Commissie en Parlement over de mate waarin de rechtsbescherming zou moeten worden uitgebreid. Välillämme vallitsee vielä perustava erimielisyys siitä, mitä ehtoja lainsuojan tulee kattaa. Maar er is er nog één, en die is het meningsverschil over amendement 14 betreffende reproductieve gezondheid. Yksi jäi kuitenkin jäljelle, ja se on erimielisyys lisääntymisterveyttä koskevasta tarkistuksesta 14.
conflict
Op de achtergrond speelde het conflict over de koers van de yuan, die de eurozone veel te laag acht. Taustalla oli erimielisyys euroalueella liian alhaiseksi katsottua yuanin vaihtokurssia koskevasta kysymyksestä.

contradictorisch
frictie
geschil
Beschikt de Commissie over inlichtingen terzake? Hebt u een mening hierover of was het geschil met Griekenland alleen van procedurele aard? Onko komissiolla joitakin tietoja ja mahdollisuuksia tai voiko komissio antaa jonkin arvion vai koskiko erimielisyys Kreikan kanssa vain menettelytapaa?
onenigheid
We laten onze onenigheid beter thuis in Denemarken. Tämä erimielisyys voidaan selvittää Tanskassa. Soms komen we tot een oplossing, soms duurt de onenigheid voort. Toisinaan pääsemme ratkaisuun, toisinaan erimielisyys jatkuu. Het lijkt in de media vaak een wet van Meden en Perzen dat onenigheid meer aandacht verdient dan overeenstemming. Tiedotusvälineiden kova laki vaikuttaa usein olevan, että erimielisyys on huomionarvoisempaa kuin yksimielisyys.
verschil van meningDit was geen kwestie van formulering of van een specifiek verschil van mening over de tekst. Ongelmana ei ollut tekstin laadinta eikä nimenomaan erimielisyys tekstistä. Het enige verschil van mening gaat over comitologie maar zeker niet over dit principe. Erimielisyys koskee komitologiaa mutta ei periaatetta. Op de tweede plaats - en ik denk dat hierover mogelijk wel enig verschil van mening bestaat - moeten we ook bereid zijn om de strijd aan te binden. Toiseksi meidän on myös valmistauduttava osallistumaan toimintaan, mistä vallitsee tietääkseni jonkinasteinen erimielisyys.
wrijving