Finnish-Dutch translations for huomauttaa

aanduiden
aangeven
Allereerst wil ik met betrekking tot het verslag van de heer Marques aangeven dat het jaarverslag 1999 van de Commissie inderdaad laat is uitgekomen, namelijk in januari 2001. Marquesin mietinnöstä haluaisin huomauttaa, että on totta, että kertomus, joka koskee vuotta 1999, ilmestyi myöhään, tammikuussa 2001. Ten tweede wil ik aangeven dat we niet kunnen instemmen met paragraaf 20, waarin staat dat een nieuwe overheidsschuld ongrondwettelijk verklaard moet worden. Toiseksi haluan huomauttaa, etten hyväksy 20 kohtaa, jossa kehotetaan julistamaan uusi julkinen velka perustuslain vastaiseksi. Verder wil ik aangeven dat het een uiterst belangrijke taak van dit Parlement zou moeten zijn - maar niet in verband met de G-20 - om de belangen van de Europese consumenten en burgers te beschermen. Haluaisin myös huomauttaa, että tämän parlamentin erittäin tärkeä tehtävä, riippumatta G20-huippukokouksesta, olisi suojella eurooppalaisten kuluttajien ja kansalaisten etuja.

becommentariëren
erop wijzenIk wil erop wijzen dat we een resolutie hebben opgesteld. Haluaisin huomauttaa, että olemme laatineet päätöslauselman. In de eerste plaats wil ik erop wijzen dat de heer Avgerinos hier niet aanwezig is. Tahtoisin joka tapauksessa aluksi huomauttaa, että kollegamme Avgerinos ei ole paikalla. Tot slot wil ik erop wijzen dat het venijn in de dosering zit. Haluaisin lopuksi huomauttaa, että aineiden myrkyllisyys riippuu käytetyistä annoksista.
uiteenzetten

Dictionary