Finnish-Dutch translations for kokea

beleven
Het kan niet zo zijn dat we Europa uitsluitend via bezuinigingsprogramma's beleven. Emme voi kokea Euroopan unionia pelkästään säästöohjelmien kautta. In België ondervinden wij wat het betekent wanneer twee volkeren verplicht hetzelfde stelsel van sociale zekerheid beleven. Olemme saaneet kokea Belgiassa, mitä merkitsee, kun kaksi kansaa on pakotettu saman sosiaaliturvajärjestelmän piiriin. Zij zijn voor ons Europeanen aantrekkelijk en zijn ook uiterst aantrekkelijk voor anderen, die naar Europa kunnen komen om die buitengewone verscheidenheid te zien, te beleven en te bewonderen. Ne ovat kiinnostavia meille eurooppalaisille sekä erittäin kiinnostavia muille, jotka voivat käydä Euroopassa ja nähdä, kokea ja arvostaa tätä poikkeuksellista monimuotoisuutta.
ervaren
Iemand zonder gevoel voor humor zou dat zelfs als beledigend kunnen ervaren. Joku, jolla ei ole huumorintajua, voisi kokea sen jopa ehkä loukkaavaksi. Hun Europese toekomst moeten zij ook vooral via studenten kunnen ervaren. Niiden kansalaistenkin on saatava kokea eurooppalaista tulevaisuuttaan ennen kaikkea opiskeluaikanaan. Wij zouden wensen dat meer van onze collega's dat zelf zouden kunnen ervaren. Toivomme, että useammat kollegamme voisivat kokea sen itse.

meemaken
Na de verschrikkelijke gebeurtenissen van deze eeuw wil niemand van ons nog oorlogsconflicten meemaken. Kukaan meistä ei halua kokea sotilaallisia yhteydenottoja tämän vuosisadan järkyttävien tapahtumien jälkeen. Ik denk dat niemand van ons de ramp van Chernobyl op 26 april 1986 nogmaals wil meemaken. Uskon, että kukaan meistä ei halua kokea uudelleen 26. huhtikuuta 1986 tapahtunutta Tšernobylin katastrofia. Gelukkig getuigde de Baskische bevolking echter van moed - je moet zoiets meemaken om te begrijpen hoeveel moed daarvoor nodig is - door toch massaal te gaan stemmen. Onneksi baskit osoittivat rohkeutensa - täytyy itse kokea se, jotta tietää, millaista rohkeutta se vaatii - ja menivät joukoittain äänestämään.
ondervinden
Dat hebben wij in Griekenland in de jaren negentig zelf kunnen ondervinden. Saimme kokea tämän kipeästi Kreikassa 1990-luvulla. Een van mijn bezoekersgroepen heeft vanmorgen op de rit hier naar toe het een en ander aan den lijve moeten ondervinden. Yksi vierailijaryhmistäni sai kokea sen tänään aamupäivällä matkalla tänne. In België ondervinden wij wat het betekent wanneer twee volkeren verplicht hetzelfde stelsel van sociale zekerheid beleven. Olemme saaneet kokea Belgiassa, mitä merkitsee, kun kaksi kansaa on pakotettu saman sosiaaliturvajärjestelmän piiriin.
ondergaanDe berggebieden ondergaan de gevolgen van verkeerde politieke besluiten. Door verkeerde beleidsvormen is hun achterstand nog groter geworden. Vuoristoalueet saavat kokea rikollisten poliittisten valintojen seuraukset, jotka nopeuttavat niiden huononemista. Ik maak mij nogal bezorgd over het feit dat de klimaatonderhandelingen hetzelfde lot kunnen ondergaan als de Doha-onderhandelingen die jaar in jaar uit telkens weer opnieuw worden uitgesteld. Olen melkoisen huolissani siitä, että ilmastoneuvottelut saattavat kokea saman kohtalon kuin Dohan neuvottelut, joita lykätään vuosi toisensa jälkeen.