Finnish-Dutch translations for korjata

herstellen
Verder wil ik een verzuim van vanmorgen herstellen. Haluaisin tänä aamuna myös korjata erään laiminlyönnin. Milieuschade laat zich immers niet met subsidiegeld herstellen. Ympäristökatastrofeja ei voida nimittäin korjata tukien avulla. Je moet de kans krijgen om zoiets op de kortst mogelijke termijn te herstellen. Se pitäisi voida korjata ensimmäisen tilaisuuden tullen.
verbeteren
Hoe kunnen wij deze toestand verbeteren? Miten tilanne voidaan korjata? Enkel zij die zich van hun fouten bewust zijn, kunnen zich verbeteren. Vain ne, jotka ymmärtävät omat virheensä, voivat korjata ne. De doelstelling van het Commissievoorstel is het verbeteren van deze situatie. Komission ehdotuksen tavoitteena on korjata tämä tilanne.

oogsten
Bij voedselketens die hun oorsprong op het land vinden, moeten we zaaien en telen, oogsten en verwerken. Maalla olevissa elintarvikeketjuissa meidän täytyy kylvää ja kasvattaa sekä korjata sato ja käsitellä. We zijn in staat voor biogas het equivalent van ongeveer vijfduizend liter stookolie per hectare te oogsten. Biokaasun avulla voimme korjata noin 5 000:tta litraa lämmitysöljyä vastaavan sadon hehtaaria kohden. Vandaag, kort voor het nieuwe millennium, kunnen wij oogsten wat op de Werkgelegenheidstop in Luxemburg werd gezaaid. Nyt vähän ennen vuosituhannen vaihdetta voidaan korjata se sato, mikä vuonna 1997 Luxemburgin huippukokouksessa kylvettiin.
repareren
Ik zou willen zeggen: probeert u deze regeling alstublieft niet te repareren. Toivon, ettei tätä järjestelmää yritettäisi nyt korjata. Daarin stond te lezen: "waarom iets repareren als het niet stuk is?" Siinä todettiin, että jos järjestelmä toimii, miksi sitä pitäisi korjata? Maar zelfs al waren deze wel beschikbaar, dan zou de overheid niet over de middelen beschikken om de apparatuur te repareren. Vaikka varaosia olisikin saatavilla, hallituksella ei olisi varaa korjata laitteita.
corrigeren
Ik hoop dat u dat kunt corrigeren. Toivon teidän voivan korjata tämän. Ik zou haar graag feitelijk willen corrigeren. Haluaisin korjata hänen puheestaan asiatietoja. Maar het is nu te laat, mevrouw Schleicher, om dat zelf nog te corrigeren. Me emme voi korjata niitä enää itse, arvoisa Schleicher.
herzien
Maar waarom wordt dit pact niet herzien? Te voisitte kuitenkin korjata tätä sopimusta. We hopen dat de herziening van de begroting in 2008 – 2009 de mogelijkheid zal bieden een en ander recht te zetten. Toivottavasti vuosien 2008–2009 tarkistuksessa tulee tilaisuus korjata asia. Als we dit verlies aan vertrouwen willen ombuigen, hebben we een fundamentele herziening nodig. Jos haluamme korjata tämän luottamuspulan, jos haluamme saada luottamuksen takaisin, tarvitsemme perusteellisen uudistuksen.
rechtzetten
Ik wil twee onnauwkeurigheden rechtzetten. Täällä on esitetty kaksi epätarkkaa väitettä, joita haluan korjata. We willen deze vergissing daarom mondeling rechtzetten. Haluamme siksi korjata tämän suullisesti. Hoe denkt de Raad dat te kunnen rechtzetten? Kuinka neuvosto aikoo korjata tilanteen?
aanpassen
De autoriteit zal haar beleid moeten aanpassen. Heidän pitää korjata politiikkansa. Dat belooft niet veel goeds voor de uitbreiding, maar ik hoop nog steeds dat wij ons tijdig zullen kunnen aanpassen. Tämä ei ole kovin hyvä ennusmerkki laajentumiselle, mutta olen yhä toiveikas sen suhteen, että osaamme korjata tähtäintä ajoissa.

amelioreren
amenderen
behalen
binnenhalen
Ik verzoek de Commissie hier dan ook plechtig dringend maatregelen te nemen zodat onze rijsttelers de oogst kunnen binnenhalen en onze coöperaties onze productie kunnen opslaan. Pyydän siis täällä julkisesti komissiota toteuttamaan kiireisiä toimia, jotta riisinviljelijämme voisivat korjata satonsa ja osuuskuntamme varastoida tuotantonsa.
rectificeren
Ik denk dat er nog steeds een probleem is in de laatste zin, maar ik ben ervan overtuigd dat de diensten dat ook kunnen rectificeren. Viimeisessä lauseessa on mielestäni vieläkin ongelma, mutta istuntopalvelut voivat korjata asian. We zullen niet langer kunnen rectificeren, bereikte compromissen kunnen wijzigen of vergissingen ongedaan kunnen maken in een tweede lezing. Emme enää voi oikaista asioita, tehdä muutoksia saavuttamiimme kompromisseihin ja korjata virheitä toisella käsittelykerralla.
verhelpen
Ideologische oogkleppen zullen dat niet kunnen verhelpen. Ideologisilla silmälapuilla ei tätä korjata. Wellicht biedt de tweede lezing een mogelijkheid om dit te verhelpen. Ehkäpä asia voidaan korjata toisessa käsittelyssä. Bij een auto-ongeval kan ik de schade in geld uitdrukken en laten verhelpen. Jos joudun auto-onnettomuuteen, voin arvioida auton kärsimän vahingon ja korjata sen.
winnen