Finnish-Dutch translations for kulkea

reizen
Zij mogen niet naar andere lidstaten reizen en evenmin over het grondgebied van de overige lidstaten reizen om naar hun land van herkomst terug te keren. He eivät saa matkustaa toisiin jäsenvaltioihin eivätkä kulkea toisten jäsenvaltioiden läpi palatessaan alkuperämaahansa. Tijdens het vorige millennium was het mogelijk om van Polen naar Zweden te reizen via de dichtgevroren Oostzee. Viime vuosituhannella oli yhteen aikaan mahdollista kulkea Puolasta Ruotsiin jäätyneen Itämeren yli. Deze personen kunnen niet legaal naar een ander land reizen en ook niet via het grondgebied van een ander land reizen, wanneer ze naar hun land van herkomst willen terugkeren. Nämä henkilöt eivät voi laillisesti matkustaa toiseen maahan, eivätkä he voi kulkea toisen maan alueen kautta, kun he haluavat palata alkuperämaahansa.
doorkruisen
In het collectief onderbewustzijn van de Europeanen is men burger van het grondgebied dat men vrij kan doorkruisen zonder dat identiteitspapieren worden gevraagd. Eurooppalaiset ovat kollektiivisessa alitajunnassaan sellaisen alueen kansalaisia, jossa voi kulkea vapaasti ristiin rastiin, ilman että on näytettävä henkilöllisyyspapereita.

liikkua, olla liikkeessä; siirtyä; liikkua ajoneuvon tai muun välineen kuljettamalla tai avulla; siirtyä joltakulta toiselle
liikennöidä
sijaita, olla sijoittuneena; ulottua, ylettyä paikasta toiseen
myötäillä, seurata
seurustella (~ yhdessä/keskenään

Auto kulkee ainakin kahtasataa. (= huippunopeus on
kulkea jalan
juna kulkee
Varo! Johdossa kulkee virta.
Juttu on kulkenut suusta suuhun.
Henki ei kulje. (= On vaikeuksia hengittää
Kansan suussa kulkee tarina, jonka mukaan kivillä olisi mestattu lapsenmurhan tehnyt nainen.
Bussi kulkee keskiyöhön asti.
Kulkevatko bussit jouluaattona?
Maantie kulkee järven ympäri.
Vesialuepyykistä n:o 126 raja kulkee edellä mainittujen jakokuntien välistä rajaa pitkin.
Pekka ja Tiina ovat jo pitkään kulkeneet yhdessä.

Dictionary