Finnish-Dutch translations for lyhentää

• inkorten
  Ik geloof dat een termijn van minimaal vijf jaar een bijzonder ambitieus streefdoel is. Het lijkt mij derhalve niet geoorloofd deze periode te gaan inkorten. Minusta viiden vuoden vähimmäisvaatimus on hyvin tiukka, joten emme voi lyhentää tätä jaksoa enempää.
  De agenda is zo zwaar belast dat we dit punt alleen in kunnen schrijven zonder een ander punt te schrappen als we het vragenuur inkorten. Koska esityslista on jo niin täynnä, ainoa mahdollisuus lisätä tämä kohta poistamatta sieltä mitään on lyhentää kyselytuntia.
  Deze bepaling is opgenomen in het gewijzigde Verdrag van Rome en daar kan ik nu niets aan veranderen. Ik kon maar één ding doen en dat was de termijn inkorten en dat heb ik dan ook gedaan. Tämä määräys sisältyy muutettuna Rooman sopimukseen, enkä voi sitä mitenkään nyt muuttaa ainoastaan lyhentää määräaikaa, minkä teinkin.
• verkorten
  Er was absoluut geen reden om dit spoeddebat te verkorten. Ei ylipäänsä ollut mitään syytä lyhentää keskustelua.
  Men kan de individuele arbeidstijd verkorten als men flexibelere werktijden invoert en daartoe bereid is. Henkilökohtaista työaikaa voidaan lyhentää, jos työaikajärjestelyiden joustavuutta lisätään ja siihen ollaan valmiita.
  Snelle inzameling en verzending van gegevens kan de termijn waarbinnen wel of niet mensenrechten worden verleend, verkorten. Dat is heel belangrijk. Nopea tiedonkeruu ja tiedonsiirto voi lyhentää ihmisoikeuksien myöntämistä tai myöntämättä jättämistä koskevaa aikaa, mikä on hyvin tärkeää.
• bekorten
  En om die reden wil onze fractie de resolutie bekorten door een aantal paragrafen er uit te halen. Ja siksi ryhmämme haluaa lyhentää päätöslauselmaa poistamalla siitä muutaman kohdan.
  De Commissie is enthousiast over de inspanningen die de Ombudsman zich getroost heeft om de gemiddelde duur van een onderzoek verder te bekorten tot negen maanden. Komissio on tyytyväinen oikeusasiamiehen pyrkimyksiin lyhentää tutkimusten keskimääräinen kesto yhdeksään kuukauteen.
• afhakken
• afkappen
  Eerder vanmiddag meende de Voorzitter de leden die deze zaak aan de orde wilde stellen te moeten afkappen en de behandeling ervan te moeten opschorten. Iltapäivän alussa puhemiehestä tuntui sopivalta lyhentää ja siirtää keskustelua, jossa parlamentin jäsenillä oli tilaisuus ottaa asia esille.
• afkorten
• beknotten
• beperken
  Ik weet dat u allemaal uiterst belangrijke dingen te zeggen hebt, maar ik wil u toch vragen om zich te beperken. Tiedän, että kaikilla teillä on tärkeitä asioita sanottavana, mutta pyydän, että yritätte lyhentää puheenvuorojanne.
  Wij kunnen de spreektijd voor het actualiteitendebat beperken en aldus alle dringende ontwerpresoluties behandelen. Voisimme lyhentää kiireellisiä asioita koskevia puheenvuoroja, jolloin voisimme keskustella jokaisesta asiasta.
  Ik doe een verzoek om het Vragenuur te beperken en u zegt van: nou, ziet u maar hoe lang u doorgaat en u loopt maar weg als u klaar bent. Esitin pyynnön lyhentää kyselytuntia, mutta te sanoitte: jatkakaa niin kauan kuin haluatte ja poistukaa, kun olette valmis.
• knotten
• kortwieken

Definition of lyhentää

• tehdä lyhyemmäksi
• maksaa pois velkaa

Examples

• Ompelijan täytyy lyhentää lahkeita.
• Jos liiallinen kahvinjuonti vaikuttaa yöuniin, lyhentää se hyvin todennäköisesti elinikää.
• Ruotsalainen tapa, jossa asuntolainaa ei juuri lyhennetä, vaan siitä maksetaan lähinnä korkoja, ihmetyttää monia. (is.fi/taloussanomat

Related words

• lyhentäminen
• lyhennys
• lainanlyhennys