Finnish-Dutch translations for merkitys

• betekenis
  Maar hoe kan men het humanisme opnieuw betekenis geven? Miten humaaniuden merkitys voidaan palauttaa?
  De betekenis ervan blijft echter volledig intact. Kuitenkin tarkistuksen merkitys on päivänselvä.
  Het huidige optreden is van grote betekenis. Nykyisillä toimilla on hyvin suuri merkitys.
• belang
  Dat is van een groot maatschappelijk belang. Asialla on suuri yhteiskunnallinen merkitys.
  Servië is van wezenlijk belang voor de stabiliteit op de Balkan. Serbian merkitys Balkanin alueen vakaudelle on keskeinen.
  Wat is nu het belang van deze richtlijn? Mikä on nyt tämän direktiivin merkitys?
• aanduiding
• denotatie
• gewicht
  Het toerisme is in de economie van een aantal lidstaten een sector van groot gewicht. Matkailualan merkitys on huomattava muutamien jäsenvaltioiden taloudelle.
  Wij zijn er overigens van overtuigd dat de elektronische handel de interne markt veel meer gewicht zal geven, en niet alleen de interne markt. Olemme muuten vakuuttuneita siitä, että sisämarkkinoiden merkitys voi kasvaa elektronisen kaupankäynnin ansiosta selvästi, ja luonnollisesti sen lisäksikin.
  Deze drie begrippen moeten van toepassing zijn op een en dezelfde ruimte, waarin vrijheid evenveel gewicht moet hebben als veiligheid en rechtvaardigheid.Näitä kolmea käsitettä on sovellettava yhtenäiseen alueeseen, jossa vapaudella on oltava yhtä tärkeä merkitys kuin turvallisuudella ja oikeudella.
• grootte
  Gezien de grootte van de bouwsector is het essentieel dat er actie wordt ondernomen met betrekking tot het in de handel brengen van bouwproducten. Kun otetaan huomioon alan merkitys, on erittäin tärkeää kehittää toimia rakennustuotteiden kaupan pitämiseksi EU:ssa.
  Mijns inziens geeft deze paragraaf een riskante arrogantie weer; de EU is de som der delen en alle Europese economieën zijn even belangrijk, ongeacht hun grootte. Mielestäni tässä kohdassa näkyy vaarallinen ylimielisyys; EU on kaikkien osiensa summa ja kaikkien Euroopan talouksien merkitys on sama koosta riippumatta.
  Dat is de relatieve grootte van onze inspanning: de prijs van één kop koffie in de week per inwoner van de rijke landen; verder gaat onze gulheid niet. Se on meidän toimiemme merkitys suhteutettuna: yhden kahvikupin hinta viikoittain kultakin rikkaan maan asukkaalta. Anteliaisuutemme ei ole sen suurisuuntaisempaa.
• importantie
• waarde
  Vandaar de waarde van dit verslag. Tässä on tämän mietinnön merkitys.
  Dat is de grote waarde van democratische instellingen. Juuri se on demokraattisten instituutioiden suuri merkitys.
  We zullen spoedig te weten komen wat de waarde van een dergelijke overeenkomst is. Saamme pian tietää, mikä on tällaisen sopimuksen merkitys.

Definition of merkitys

• se mitä jokin symboloi, sanan kyky viitata joukkoon todellisia olioita
• tärkeys
• tapahtuma ja toimenpide poron laittamiseksi merkkiin

Examples

• Ilmaisuyhteyden kokonaisuus yleensä määrää sanojen täsmällisen merkityksen, joka voi eri yhteyksissä olla erilainen.
• Elektroniikkateollisuudella oli aiemmin huomattava merkitys Suomen taloudelle.
• Sillä asialla ei ole minun kannaltani mitään merkitystä.
• Onko sillä enää mitään merkitystä, kun kaikki on nyt hyvin?
• Merkityksestä vasat tulevat merkittyinä.
• Tavallisesti merkitys tehdään erotuksessa.

Related words

• erotus
• meininki
• merkittävyys
• metakieli
• objektikieli
• tarkoite
• semantiikka
• merkitysero
• antaa merkitys