Finnish-Dutch translations for riita

ruzie
Daarover is een enorme ruzie ontstaan, over die afdrachten. Niistä maksuista syntyi valtava riita. Voor wat de ski-instructeurs betreft is hun ruzie met de Fransen alleen maar een deel van het geschil. Hiihdonopettajien riita Ranskan kanssa on vain osa argumenttia. Opdat de euro kan genieten van het vertrouwensklimaat dat hij nodig heeft, moet de Europese Raad heden nog een eind maken aan die uit de tijd zijnde ruzie. Jotta euro hyötyisi sen edellyttämästä luottamuksentäyteisestä ilmapiiristä, Eurooppa-neuvoston on lopetettava vielä tänään tämä toiselta aikakaudelta peräisin oleva riita.
dispuutNu bestaat er in Brussel een dispuut over dit punt en het gaat over een som van om en nabij de 15 miljoen EUR. Tästä asiasta on nyt syntynyt Brysselissä riita, jossa kiistellään noin 15 miljoonan euron suuruisesta summasta.

betoog
onenigheid
De onenigheid over het Stabiliteitspact heeft de reputatie van de Europese Unie bepaald geen goed gedaan. Riita vakaus- ja kasvusopimuksesta tuskin paransi EU:n mainetta. Wat naar voren had moeten komen als een historisch succes, werd in de ogen van de publieke opinie ontluisterd door een onenigheid die nooit had mogen plaatsvinden. Saavutuksen olisi pitänyt olla historiallinen, mutta sen sijaan sitä vääristi yleisen mielipiteen läsnä ollessa riita, jota ei koskaan olisi pitänyt syntyä.
strijd
twist
Herinvoering van omvangrijke staatssteun in de EU zal de kans op een succesvolle oplossing van de twist met Zuid-Korea niet vergroten. Jos EU:ssa otetaan uudelleen käyttöön laaja valtiontuki, edellytykset ratkaista riita Korean kanssa tuskin paranevat.
woordenwisseling