Finnish-Dutch translations for sekoittaa

• verwarren
  Laten wij de verschillende financiële instrumenten niet met elkaar verwarren. Ei pidä sekoittaa eri tyyppisiä rahastoja keskenään.
  Je mag geen twee dingen met elkaar verwarren. Kahta asiaa ei saa sekoittaa keskenään.
  Je moet dat niet verwarren met de vrijheid van meningsuiting. Sitä ei saa sekoittaa sananvapauteen.
• in de war brengen
  Het systeem kan zelfs over grote afstanden het communicatiesysteem van walvissen in de war brengen door dezelfde lage frequenties te gebruiken als de walvissen zelf. Järjestelmä saattaa sekoittaa vielä kaukanakin äänilähteestä valaiden kommunikaatiojärjestelmää toimiessaan samoilla matalilla taajuuksilla, joita valaat itsekin käyttävät.
• dooreenhalen
• mengen
  En tot slot: doen we er wel goed aan om regelgeving te mengen met belastingheffing? Lopuksi onko oikein sekoittaa samassa toimessa sääntely ja verottaminen?
  Ik kan de belangrijke punten niet mengen met andere punten, die ook belangrijk zijn, maar toch minder. En voi sekoittaa hyvin tärkeitä aiheita yhteen sellaisten aiheiden kanssa, jotka eivät ole yhtä tärkeitä.
  Deze definitie maakt het mogelijk verschillende soorten nectar te mengen, zonder dat van één soort nectar meer dan 50% aanwezig is. On siis mahdollista sekoittaa hunajaan eri siitepölylajeja siten, että seoksessa on enintään 50 prosenttia yhtä lajia.
• verstoren
• combineren
  Wij zouden ontwikkelingshulp niet moeten gaan combineren met een economisch beleid zoals de Gemeenschap dat op visserijgebied nastreeft. Emme saisi sekoittaa kehitysapua talouspolitiikkaan, jota yhteisö noudattaa kalastuksen osalta.
  Deze poging om de uitbreidingsstrategie af te zwakken en deze te combineren met het Europees nabuurschapsbeleid geeft problemen. Tämä yritys vesittää laajentumisstrategia ja sekoittaa se Euroopan naapuruuspolitiikkaan aiheuttaa ongelmia.
• door elkaar halen
  Nee, we moeten de zaken niet door elkaar halen. Ei, meidän ei pidä sekoittaa asioita keskenään.
  Laten we de agendapunten niet door elkaar halen. Me emme halua sekoittaa kohtia.
  Laten we oorzaak en gevolg niet door elkaar halen. Meidän ei pidä sekoittaa toisiinsa syytä ja seurausta.
• door mekaar mengen
• klieder
• kliederen
• roeren
• schudden
• verbijsteren
• vermengen
  Verder moet men niet drie verschillende vragen met elkaar vermengen, zoals nu is gebeurd. Kolmea eri kysymystä ei saada sekoittaa keskenään niin kuin nyt on tapahtunut.
  namens de GUE/NGL-Fractie. - (DE) Mevrouw de Voorzitter, vermalen, vermengen, vernachelen - de drie gouden regels van de voedermiddelenindustrie in Duitsland. Arvoisa puhemies, jauhaa, sekoittaa, huijata - siinä on Saksan rehuteollisuuden kolme muotisanaa.
  Ik ben van mening dat het onjuist is om de specifieke criteria voor hervorming op het gebied van justitie te vermengen met de criteria voor toetreding tot het Schengengebied. Mielestäni on epäoikeudenmukaista sekoittaa oikeusjärjestelmän uudistukseen liittyviä perusteita Schengen-alueeseen liittymisen perusteisiin.
• verwisselen
  Om kort te gaan: we moeten het doel niet met de middelen verwisselen. Tavoitteita ja keinoja ei ylipäätään pidä sekoittaa keskenään.

Definition of sekoittaa

• panna sekaisin niin, että osasia ei voi erottaa toisistaan; yhdistää keskenään; laittaa osaset satunnaiseen järjestykseen; tehdä liikettä, joka muistuttaa sekaisin panevaa liikettä
• unohtaa, kumpi on kumpi tai mikä monista on mikin, erehtyä eri asioista
• saada epäjärjestykseen; laittaa sekaisin; rikkoa olemassa oleva järjestys tai tasapaino

Examples

• Onnetar sekoitti arvat ja valitsi yhden.
• Sekoita jauhot ja rasva kulhossa.
• sekoittaa maalia
• sekoittaa kortit
• Sekoitin Pentti Arajärven Erkki Tuomiojaan!
• Uudistus sekoitti poliisien puheluja. (SS
• Bensa-ale sekoitti liikenteen. (iltasanomat
• Uusi laji voi sekoittaa ekologisen tasapainon.
• Rakkaus sekoitti hänen päänsä.
• Antibiootit voivat sekoittaa vatsasi.

Related words

• miksata
• hämmentää