Finnish-Dutch translations for sotkea

verstrikken
Met de nieuwe gemeenschappelijke strategie wordt deze tendens zelfs nog versterkt. Daarmee probeert men de Middellandse-Zeelanden te verstrikken in het agressieve GBVB. Uusi yhteinen strategia syventää vielä entisestään tätä suuntausta ja lisäksi sillä halutaan sotkea Välimeren maat osaksi hyökkäävää yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
verwarren
Maar de geachte afgevaardigde kan toch niet uitgerekend de Monetaire Unie verwarren met het naziregime, dat zijn toch wel enigszins verschillende zaken. Mutta arvoisa parlamentin jäsen ei saa sotkea toisiinsa talous- ja rahaliittoa ja natsihallintoa, kyllä ne sentään ovat kaksi hiukan eri asiaa. We moeten intellectuele werken, die ons gemeenschappelijk erfgoed vormen, niet verwarren met de handelsgeest die ervoor zorgt dat cultuur tot handelswaar verwordt. Meidän ei pidä sotkea kirjallisia teoksia, jotka ovat osa yhteistä perintöämme, ja kaupankäyntiä, johon kuuluu kulttuurin muuttaminen kauppatavaraksi. Een betere wereld, Mevrouw de Voorzitter, is een veiliger wereld en Europa kan niet de zachte macht van zijn diplomatie verwarren met gedroomde macht of, nog erger, met een totaal gebrek aan macht. Arvoisa puhemies, entistä parempi maailma olisi turvallisempi maailma. Eurooppa ei saa sotkea diplomatiansa pehmeää valtaa kuvitteelliseen valtaan, tai vielä pahempaa, vallan puutteeseen.

strikken
vermengen
Natuurlijk willen we deze zaken formeel niet met elkaar vermengen, maar we moeten niet naïef zijn. Tietenkään emme halua sotkea näitä asioita muodollisesti, mutta älkäämme olko naiiveja.
verwikkelen

Lapsi on sotkenut huoneensa.
Sotkit suunnitelmani.
Miksi sotkit minut tähän?
Ja hän otti taikinaa, sotki ja teki kakkuja hänen silmiensä edessä ja paistoi kakut. (2. Sam. 13; käännös 1933/38
Sekoitan aina ulko-oven ja autotallin avaimet.

Dictionary