Finnish-Dutch translations for vaaraton

onschadelijk
Hoewel de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid heeft vastgesteld dat trombine onschadelijk is, blijf ik zeer sceptisch over deze resultaten. Vaikka Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen on päätynyt siihen lopputulokseen, että trombiini on vaaraton, suhtaudun edelleen hyvin skeptisesti näihin tuloksiin. Ten eerste moet er een technologische behoefte bestaan, ten tweede moet het produkt nuttig zijn voor de consument en ten derde moet bewezen zijn dat het onschadelijk is. Lisäaineelle pitää olla teknologinen tarve, tuotteen pitää olla kuluttajan kannalta hyödyllinen, ja lisäaineen pitää olla todistetusti vaaraton. Zoals wij weten is mond- en klauwzeer een voor de mens onschadelijk, maar voor alle hoefdieren uiterst besmettelijk virus dat tot zware economische verliezen leidt. Suu- ja sorkkatauti on, niin kuin tiedämme, ihmisille vaaraton, mutta sitä aiheuttava virus tarttuu kuitenkin erittäin helposti kaikkiin sorkkaeläimiin ja aiheuttaa suuria taloudellisia tappioita.
onschuldig
De ECB mag dan doen alsof het voorstel een puur technische hervorming betreft, maar dit is een verre van onschuldige hervorming. EKP:n ehdottama uudistus on näin ollen teknisen ulkokuorensa alla kaikkea muuta kuin vaaraton.

Dictionary