Finnish-Dutch translations for vähäpätöinen

• ijdel
• klein
  Dit is maar een klein puntje, maar ik verzoek u er wat aan te doen. Tämä on vähäpätöinen asia, mutta pyytäisin teitä korjaamaan sen.
  Tevens is het de bedoeling dat preventie bij de Commissie nog maar een ondergeschikte rol gaat spelen en een klein onderdeel wordt van het gezondheidsbeleid. Huumausaineiden käytön ehkäisyn merkityksen on komissiossa samalla määrä heikentyä siten, että se on vastedes enää vain vähäpätöinen terveydenhoitoon liittyvä aihe.
  In het geval van het verbod op sponsoring en reclame voor tabaksproducten is het natuurlijk volstrekt duidelijk dat er een volksgezondheidsdoel mee wordt gediend, en niet zo een klein doel ook. Sponsoroinnin ja tupakkatuotteiden mainonnan kieltämisen tapauksessa on luonnollisesti aivan selvää, että kielto palvelee kansanterveyttä, mikä ei ole lainkaan vähäpätöinen asia.
• nietig
• onbelangrijk
  Dit is geen onbelangrijk aspect. Tämä ei ole vähäpätöinen asia.
  Het onderwerp dat hier ter discussie staat is niet onbelangrijk. Se, mistä keskustelemme, ei ole mikään vähäpätöinen asia.
  Dit is voor een Kyoto-gevoelige sector niet onbelangrijk. Tämä ei ole mikään vähäpätöinen seikka Kioton pöytäkirjan kannalta arkaluonteisella alalla.
• onbelangrijke
  In principe is het een onbelangrijke zaak, die niet meer dan een formaliteit lijkt te zijn. Periaatteessa kysymys on vähäpätöinen ja näennäisen rutiininomainen.
  Energiek optreden was toen vereist, niet alleen om de volksgezondheid te beschermen, maar ook om het vertrouwen te herstellen, een allesbehalve onbelangrijke zaak. Näin ollen asiaan oli reagoitava voimakkaasti kansanterveyden suojelemiseksi ja kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi, joka ei ole mikään vähäpätöinen asia.
  Ook hoeven we waarschijnlijk niemand ervan te overtuigen dat de Wereldbank een allesbehalve onbelangrijke rol speelt als het gaat om de energievoorziening in ontwikkelingslanden. Todennäköisesti meidän ei myöskään tarvitse vakuutella kenellekään, että Maailmanpankin rooli kehitysmaiden energia-asioissa on kaikkea muuta kuin vähäpätöinen.
• verwaarloosbaar
  U ziet dus dat dit een allesbehalve verwaarloosbaar cijfer is. Teidän on siis ymmärrettävä, ettei kyseessä ole suinkaan mikään vähäpätöinen määrä.
• zwak

Definition of vähäpätöinen

• merkitykseltään lähes olematon

Examples

• Virhe oli niin vähäpätöinen, ettei sitä juurikaan huomannut.

Related words

• vähäinen
• vähäpätöisyys