Finnish-English translations for epäilys

suspicion
us
That suspicion has proved well founded. Tuo epäilys on osoittautunut hyvin aiheelliseksi. The suspicion persisted, but still I had to vote for the motion. Epäilys jäi kalvamaan mieltäni, mutta minun oli silti äänestettävä direktiiviehdotuksen puolesta. There is the suspicion, which has also been confirmed, that the European institutions were informed. On esitetty myös vahvistusta saanut epäilys siitä, että Euroopan unionin toimielimille tiedotettiin asiasta.
doubt
us
Unfortunately that is still in doubt. Valitettavasti epäilys ei ole vielä hälventynyt. However, Commissioner, I have my doubts. Kuitenkin, arvoisa komissaari, minulla on eräs epäilys. Is not merely the fact that there is doubt enough? Eikö pelkkä epäilys riskistä riitä?

dubiety
dubitation
us
incredulity
misgivingThe proposal also gives rise to considerable misgivings concerning the way in which citizens’ freedoms and rights are observed in a situation in which people in general are under suspicion. Lisäksi ehdotuksesta herää suuri epäilys siitä, miten kansalaisten vapaudet ja oikeudet otetaan huomioon, kun ihmiset ovat yleisesti epäilyksen alaisia.
qualmThis lawyer has no qualms about saving people who are on the wrong side of the law
question
us
There are always questions to be asked, however, when officialdom gets hold of a good cause. Aina kun viranomaiset tarttuvat hyvään asiaan, nousee kuitenkin pieni epäilys. I must object to the element of doubt in your question as to whether I actually received the paper. . (DE) Minun on torjuttava kysymykseenne sisältyvä vaimea epäilys siitä, olenko saanut kyseisen asiakirjan vai en, arvoisa parlamentin jäsen. There was a question as to whether it was right for the European Union to promote equal opportunities even in its international relations. Keskustelussa tuli esille epäilys siitä, pitäisikö Euroopan unionin edistää tasa-arvoa myös kansainvälisissä suhteissaan.

Dictionary