Finnish-English translations for ponnahduslauta

• springboard
  This document will serve as a basis and a springboard for a healthy exchange benefiting both partners. Tämä asiakirja on molempien osapuolten hyödyksi koituvan terveen vaihdon perusta ja ponnahduslauta.
  If we want to be kind - and we do want to be kind here in Parliament - we could say that this is a springboard to democracy. Jos haluaa olla ystävällinen - ja sitähän täällä parlamentissa mielellään ollaan - voidaan sanoa, että ne ovat ponnahduslauta demokratialle.
  This has opened the door to a development in which the environment becomes a springboard for both new companies and new jobs. Tämä on avannut oven sellaiselle kehitykselle, jossa ympäristöstä tulee ponnahduslauta sekä uusille yrityksille että uusille työpaikoille.
• stepping stone
  If we want to be realistic - and I am not a person who likes to exaggerate - I think it is a stepping stone, not a milestone. Jos haluamme olla realisteja - ja minä en pidä liioittelusta - minusta tämä on ponnahduslauta, ei virstanpylväs.
  It would be insufferable if this amendment and its idea of selecting embryos were to become a stepping stone to a new ethics in Europe. Olisi sietämätöntä, jos tästä tarkistuksesta ja siihen sisältyvästä alkioiden valinnan ajatuksesta tulisi ponnahduslauta uuteen eurooppalaiseen etiikkaan.
  Frankly I think it is more a stepping stone, because there are still plenty of difficult waters around where we are treading at the moment. Rehellisesti sanottuna se on minusta pikemminkin ponnahduslauta, sillä tällä kohtaa ympärillä on vielä paljon vaikeuksia.

Definition of ponnahduslauta

• joustava lauta, jolta voidaan hypätä veteen

Related words

• hyppylauta
• hyppytorni
• pomppulauta
• ponnari