Finnish-English translations for samalla mitalla

• in kind
  I was tempted to reply in kind, but I shall resist that and leave that for another day. Minulla olisi kiusaus vastata samalla mitalla, mutta vastustan kiusausta ja jätän vastauksen toiseen kertaan.
  Such is the language of terrorism, and we will not respond to it in kind, but with language of our own. Tällaista on terrorismin kieli, emmekä aio vastata sille samalla mitalla vaan omalla kielellämme.
  If the Council dismantles the budget system, we will respond in kind, and we will see who is willing to go furthest. Jos neuvosto purkaa talousarviojärjestelmän, vastaamme samalla mitalla ja katsomme, kuka on valmis menemään pisimmälle.
• kind
  I was tempted to reply in kind, but I shall resist that and leave that for another day. Minulla olisi kiusaus vastata samalla mitalla, mutta vastustan kiusausta ja jätän vastauksen toiseen kertaan.
  Such is the language of terrorism, and we will not respond to it in kind, but with language of our own. Tällaista on terrorismin kieli, emmekä aio vastata sille samalla mitalla vaan omalla kielellämme.
  If the Council dismantles the budget system, we will respond in kind, and we will see who is willing to go furthest. Jos neuvosto purkaa talousarviojärjestelmän, vastaamme samalla mitalla ja katsomme, kuka on valmis menemään pisimmälle.

Related words

• samalla mitalla takaisin
• maksaa samalla mitalla
• vastata samalla mitalla