Finnish-English translations for takaus

security
us
The procedures are too lengthy, and the capacity to punish those who defraud the European Community must be ensured by some kind of security or guarantee, to be applied through the banks. Perintämenettelyt kestävät liian kauan, ja meidän on varmistettava, että petoksentekijöitä voidaan rangaista, ottamalla käyttöön jonkinlainen vakuus tai takaus, jota sovelletaan pankkien kautta.
guarantee
us
The guarantees in respect of the loans to Russia fit into this year' s envelope even though the 100% guarantee takes a larger part of it than a 65% guarantee would. Venäjän lainojen takaukset mahtuvat tämän vuoden kiintiöön, vaikka 100 prosentin takaus viekin siitä suuremman osan kuin 65 prosentin takaus. If the bill also needs to be guaranteed and accepted by a bank, then this becomes an expensive business. Jos sen täytyy lisäksi saada pankin hyväksymä takaus, se tulee myös hyvin kalliiksi. In fact, the EU guarantee has also borne part of the financial risk, as these two different factors cannot be clearly distinguished from one another. Tosiasiassa EU:n takaus on kantanut myös osan taloudellisesta riskistä, koska näitä kahta eri tekijää ei voi erottaa selkeästi toisistaan.