Finnish-English translations for tilkkutäkki

patchwork quiltIt could be described as a patchwork quilt: it lacks any grand design or focus. Sitä voisi kuvata sanalla tilkkutäkki, siitä puuttuvat suuri linja ja painopisteet. This entire Baltic policy is a patchwork quilt, both in terms of its finances and politically. Tämä koko Itämeri-politiikka on tilkkutäkki, niin rahoituksen osalta kuin poliittisesti. We take the view, unlike Mr Lehne, that a European patchwork quilt, where each court provides a different interpretation of the European Community patent, would not be beneficial. Meidän mielestämme olisi, toisin kuin jäsen Lehne väitti, huono asia, jos meillä on eurooppalainen tilkkutäkki, jolla jokainen tuomioistuin tulkitsee Euroopan yhteisöpatenttia eri tavoin.
patchwork- (NL) The rules presently applying in the EU form an incoherent patchwork. - (NL) Tällä hetkellä EU:n säännöstö on kuin sekalaisista paloista tehty tilkkutäkki. It could be described as a patchwork quilt: it lacks any grand design or focus. Sitä voisi kuvata sanalla tilkkutäkki, siitä puuttuvat suuri linja ja painopisteet. On the contrary, the result will not be a patchwork of subsidies. Päinvastoin, tulos ei ole minkäänlainen tukien tilkkutäkki.

Eurooppa on melkoinen kansojen tilkkutäkki, jonka kolkista löytyy hyvinkin erilaisia elämäntapoja.

Dictionary