Finnish-English translations for yhdellä kertaa

• at once
  We must remember that we have never enlarged by more than three countries at once. Meidän on muistettava, että emme ole koskaan ottaneet yli kolmea maata jäseneksi yhdellä kertaa.
  We certainly could have gone further towards liberalisation, but one cannot have everything all at once. Olisimme tietenkin voineet mennä vapauttamisessa vielä pidemmälle, mutta emme voi saavuttaa kaikkea yhdellä kertaa.
  They have to be discussed in the near future but we cannot do everything at once, and that is the problem here. Niistä on välttämättä keskusteltava lähivuosina, mutta me emme voi tehdä kaikkea yhdellä kertaa, ja se on tässä ongelma.
• one fell swoop
  We will not be able to do everything in one fell swoop. Kaikkea ei voida tehdä yhdellä kertaa.
  I do not believe we can achieve this aim in one fell swoop. En pidä mahdollisena sitä, että ottaisimme koko tämän askeleen yhdellä kertaa.
  In my view, we should be sufficiently grown-up, to slowly but surely reach a package deal in which matters of this kind can be regulated in one fell swoop. Minusta meidän pitäisi olla niin kypsiä, että etenisimme hitaasti mutta varmasti kohti pakettiratkaisua, jossa tällaiset asiat säännellään yhdellä kertaa.

Related words

• yhdellä silmäyksellä
• yhdellä iskulla
• tappaa kaksi kärpästä yhdellä iskulla
• pisinkin matka alkaa yhdellä askeleella