Finnish-French translations for ankaruus

sévéritéLa sévérité dont nous devons faire preuve pour condamner les événements survenus en Union soviétique ne nécessite pas cette assimilation. Näiden Neuvostoliiton tapahtumien tuomitsemisessa tarvittava ankaruus ei edellytä sellaista rinnastamista. En réalité, ce n'est pas la sévérité du châtiment qui détermine son degré de prévention, mais son caractère inévitable. Todellisuudessa rangaistuksen ennaltaehkäisevää vaikutusta ei määritä rangaistuksen ankaruus vaan sen väistämättömyys. La condamnation à mort se fonde sur la conviction erronée que la sévérité de la condamnation dissuade d'autres personnes de commettre des crimes. Kuolemanrangaistuksen käyttö perustuu siihen virheelliseen uskomukseen, että tuomion ankaruus estää muita tekemästä rikoksia.
austérité
L’austérité budgétaire n’est pas ce moyen, même si la stabilité reste un objectif à respecter. Talousarvion ankaruus ei ole tällainen keino, vaikka vakaus onkin tavoite, johon on ehdottomasti pyrittävä. Enfin, Madame la Présidente, l’avant-projet de budget 2004 adopte l’approche traditionnelle du Conseil, fondée sur l’austérité et le contrôle des dépenses. Arvoisa puhemies, lopuksi totean, että vuoden� 2004 talousarvioesityksessä omaksutaan neuvoston perinteinen lähestymistapa, jolle on tyypillistä ankaruus ja menojen hallinta.

Dictionary