Finnish-French translations for ankara

sévère
AnkaraConsidérons la situation du point de vue d'Ankara. Katsotaanpa tilannetta Ankaran näkökulmasta. Comme le montre l'exemple de Chypre, Ankara n'y va pas avec le dos de la cuiller. Kuten Kyproksen esimerkki osoittaa, Ankarassa ei säästellä voimia. Va-t-on sacrifier les Kurdes pour plaire à Ankara ? Uhrataanko kurdit palveluksena Ankaralle?

strict
Les États-Unis imposent depuis 1997 une limite stricte de PM2,5. Yhdysvalloissa on ollut ankara PM2,5-raja vuodesta 1997 lähtien. Nous devons disposer d'une responsabilité stricte et objective en cas de destruction de l'environnement à la suite d'activités commerciales. Kaupallisesta toiminnasta aiheutuvien ympäristötuhojen kattamiseksi olisi otettava käyttöön ankara tai tuottamuksesta riippumaton vastuu.
extrême
AnkaraConsidérons la situation du point de vue d'Ankara. Katsotaanpa tilannetta Ankaran näkökulmasta. Comme le montre l'exemple de Chypre, Ankara n'y va pas avec le dos de la cuiller. Kuten Kyproksen esimerkki osoittaa, Ankarassa ei säästellä voimia. Va-t-on sacrifier les Kurdes pour plaire à Ankara ? Uhrataanko kurdit palveluksena Ankaralle?
arduNous avons participé à onze cycles de négociations très intenses, mais ce travail ardu s'est avéré payant et je pense qu'aujourd'hui nous pouvons vraiment célébrer l'obtention d'un excellent accord. Meillä oli 11 hyvin tiivistä neuvottelukierrosta, mutta tämä ankara työ kannatti, ja mielestäni voimme tänään todella juhlia erinomaista sopimusta.
austère
cruel
Cinq ans plus tard, le constat est cruel. Nyt viisi vuotta myöhemmin tilanne on ankara pettymys.

dur
L'accord est très dur pour la population, mais il met surtout l'accent sur les réformes structurelles nécessaires pour soutenir la croissance et la compétitivité. Se on hyvin ankara sopimus Portugalin kansan kannalta, mutta se korostaa ennen kaikkea rakenteellisia uudistuksia, joilla lisätään kasvua ja kilpailukykyä. L'aide de l'UE devrait être rapide et non bureaucratique. À cet égard, nous devons prendre en considération que l'hiver est très dur dans ce pays. EU:n pitäisi antaa apua joustavasti ja nopeasti. Siinä yhteydessä pitäisi ottaa huomioon, että talvi on siellä erittäin ankara.
grave
La situation de sécheresse au Portugal est très grave, comme nous le savons et comme l’a souligné M. Borg à l’instant. Kuten tiedämme ja kuten komission jäsen Borg juuri kertoi, Portugalia koetteleva kuivuus on erittäin ankara. C'est un grave coup porté au droit du public à choisir des formes alternatives de médecine, au droit de tenter d'éviter d'avoir recours aux entreprises pharmaceutiques et à leurs produits. Se on ankara isku ihmisten oikeudelle valita vaihtoehtoisia lääketieteen muotoja, oikeudelle yrittää välttää riippuvaisuutta lääketeollisuudesta ja sen tuotteista.
rigoureux
Un détail pour conclure : l'hiver rigoureux a dévoilé un nouveau risque pour la sécurité du trafic maritime. Lopuksi yksi yksityiskohta: ankara talvi on paljastanut uudenlaisen turvallisuusriskin merikuljetuksissa. Si nous devons choisir entre être très strict et rigoureux ou être plus généreux, je pense qu'il faut être plus généreux. Jos on valittava, onko hyvin tiukka ja ankara vai anteliaampi, kallistuisin olemaan anteliaampi. Il y a en effet suffisamment d'indications et d'avertissements selon lesquels une catastrophe humanitaire est imminente à la veille de l'hiver afghan qui, généralement, est particulièrement rigoureux. On todellakin saatu riittävästi merkkejä ja varoituksia lähestyvästä humanitaarisesta kriisistä näin afganistanilaisen talven alla, joka on yleensä erittäin ankara.
rude
La bataille est, et sera, rude pour implanter ce système face au système existant. Etusijan varmistaminen sille nykyisestä järjestelmästä on ankara taistelu. L'hiver commencera très bientôt en Afghanistan, et les hivers dans ce pays sont particulièrement rudes et difficiles à affronter. Talvi on pian saapumassa Afganistaniin, ja talvi on siellä poikkeuksellisen kylmä ja ankara. Cet effet de la guerre du gaz n'est pas moins important que les problèmes temporaires auxquels les consommateurs sont confrontés en cet hiver rude. Tämän kaasusodan vaikutus on yhtä tärkeä kuin kuluttajien ankara talvena kokemat ongelmat.
urgent