Finnish-French translations for hakija

demandeurDans certaines versions linguistiques, le terme Antragsteller (demandeur) a été remplacé par le terme Begünstiger (bénéficiaire). Ainoastaan käsite hakija on järkevä ja vastaa ranskankieliseen alkuperäistekstiin valitsemaani termiä demandeur . Nous soutenons également le non-rapatriement s'il existe un risque que le demandeur se voie infliger la peine de mort ou des châtiments corporels. Samoin katsomme, että palauttamiseen ei tulisi ryhtyä, jos on olemassa vaara että hakija saa kuolemantuomion tai elinkautisen. Le demandeur d'asile est criminalisé. Un demandeur d'asile n'est pas un criminel. Hakija asetetaan rikollisen rooliin, mutta oikeastaan hän on uhri. Oman lähtömaansa tilanteen uhri.
candidat
Entre-temps, le candidat pour le poste de catégorie A12 a réussi. Samaan aikaan palkkaluokkaan A12 löytyi pätevä hakija. Il se peut qu’il s’en soit tiré à bon compte, car c’était un pauvre candidat à l’asile politique. Hän saattoi hyvinkin päästä kuin koira veräjästä, sillä hän oli poliittisen turvapaikan hakija. Un conflit d'intérêts surgit lorsque le gouvernement est à la fois responsable du programme et candidat. Jos hallitus oli sekä ohjelman hoitaja että hakija, syntyi eturistiriita.

Dictionary