Finnish-French translations for ikivanha

ancien
L'émigration est un phénomène ancien qui, depuis peu toutefois, connaît quelques changements. Siirtolaisuus on ikivanha ilmiö, joka kuitenkin on viime aikoina saanut uudenlaisia piirteitä. Bien qu'il s'agisse d'un principe ancien, que l'on trouve dans la Bible, ainsi que dans d'autres religions, cet aspect a mené aux discussions habituelles. Vaikka tämä on ikivanha Raamatusta ja muista uskonnoista löytyvä periaate, se sai aikaan yleisluontoista keskustelua. Je voudrais citer à ce propos la constitution suédoise et ses propres termes " le droit très ancien du peuple suédois à se taxer". Haluan tässä yhteydessä lainata Ruotsin hallitusmuotoa ja sen sanoja "svenska folkets urgamla rätt att sig beskatta" (Ruotsin kansan ikivanha oikeus päättää omasta verotuksestaan).
antique
Monsieur Rothley, aucune idéologie antique n'est en jeu, on ne parle pas d'avortement ni d'expérimentation, en général, sur l'embryon. Hyvä Rothley, kyseessä ei ole ikivanha ideologia, puhe ei ole abortista eikä edes ihmisalkioilla tehtävistä kokeista yleensä.