Finnish-French translations for kaikella kunnioituksella

• avec tout le respect que je vous dois
  Monsieur Meyer, avec tout le respect que je vous dois, il y a des points sur lesquels nous ne sommes pas d'accord. Willy Meyer, kaikella kunnioituksella on joitakin asioita, joista emme ole samaa mieltä.
  Je dois vous dire, Madame la Commissaire, que je finis à la longue - excusez-moi, avec tout le respect que je vous dois - par me demander si vous ne vous moquez pas un peu de nous. Arvoisa komission jäsen, minun on, kaikella kunnioituksella, sanottava, että alan vähitellen ihmetellä, välitättekö te lainkaan siitä, mitä meillä on sanottavanamme.
  Avec tout le respect que je vous dois, je n'accepte pas -mon pays n'accepte pas - que la position actuelle soit minée à la dérobée. Haluaisin sanoa kaikella kunnioituksella, että mielestäni - maani mielestä - nykyistä kantaa ei saisi kuin varkain heikentää.
• sauf votre respect
  Or, c'est un problème qui nous concerne tous et que, sauf votre respect, vous aggravez. Ongelma koskee meitä kaikkia ja, kaikella kunnioituksella, te vain pahennatte sitä.
  Cependant, sauf votre respect, Monsieur Blokland, c’est une question de votre vision du bien et du mal. Jäsen Blokland, kaikella kunnioituksella kyse on siitä, mikä on teidän mielestänne oikein ja mikä väärin.
  Sauf votre respect, j'aimerais vous demander s'il y a vraiment lieu de célébrer cette journée. Haluan kysyä kaikella kunnioituksella, onko meillä todella aihetta juhlaan?

Related words

• kaikenlainen
• iankaiken
• kaiketi
• kaiken
• kaikenkattava
• kaikenlaista
• kaikenkaikkiaan
• kaikesta huolimatta
• kaiken kaikkiaan
• kaiken kukkuraksi