Finnish-French translations for kiista

dispute
querelle
La querelle pourrait manifestement s’éterniser. Tämä kiista ilmeisesti jatkuu. au nom du groupe GUE/NGL. - (FR) Madame la Présidente, la querelle entre Airbus et Boeing devant l'OMC n'est rien d'autre qu'une très mauvaise plaisanterie. GUE/NGL-ryhmän puolesta. - (FR) Arvoisa puhemies, WTO-kiista Airbusin ja Boeingin välillä on vain huono vitsi. Cependant, la querelle sur la langue à utiliser dans les brevets de l'UE dure depuis plus de 30 ans. Kiista EU-patenteissa käytettävästä kielestä on kuitenkin jatkunut jo yli 30 vuotta.

altercation
controverseTelle est la véritable controverse, ou le véritable dilemme, que nous devrons résoudre demain. Tämä on se todellinen kiista tai pulma, joka meidän on ratkaistava huomenna. La lamentable controverse sur la question des ventes hors taxe me reste encore sur l'estomac. Minuun on jättänyt syvälle jälkensä ikävä duty free -kiista. Les contributions ont donné lieu à une longue controverse à Berlin. Berliinissä jäsenmaksusta käytiin pitkällinen kiista.
litigeCe n'est pas un litige entre la Slovaquie et la Hongrie. Se ei ole Slovakian ja Unkarin välinen kiista. Il est donc inévitable que des litiges surviennent. Tästä syntyy siis väistämättä kiista. Pour surmonter le litige concernant le nom du pays, il faudra des initiatives extérieures. Jotta nimeä koskeva kiista saadaan selvitettyä, tarvitaan muualta tulevia aloitteita.
polémique
. - Monsieur le Président, cette polémique autour de M. Buttiglione résume bien le plus gros problème de l’Union européenne. . – Arvoisa puhemies, Buttiglionea koskeva kiista on Euroopan unionin suurin ongelma. La polémique qui fait actuellement rage sur les panneaux topographiques en Carinthie est grotesque. Kärntenissä parhaillaan käynnissä oleva kiista paikannimikylteistä on järkyttävä. Mais, pour ma part, je regrette profondément le climat de méfiance réciproque que cette polémique dénote. Pidän kuitenkin hyvin valitettavana molemminpuolisen epäluulon ilmapiiriä, jota tämä kiista kuvastaa.