French-Finnish translations for litige

• käräjöinti
• kiista
  Se ei ole Slovakian ja Unkarin välinen kiista. Ce n'est pas un litige entre la Slovaquie et la Hongrie.
  Tästä syntyy siis väistämättä kiista. Il est donc inévitable que des litiges surviennent.
  Jotta nimeä koskeva kiista saadaan selvitettyä, tarvitaan muualta tulevia aloitteita. Pour surmonter le litige concernant le nom du pays, il faudra des initiatives extérieures.
• nahina
• nujakka
• oikeudenkäynti
  Tiedämme kaikki omasta kokemuksesta, että pitkä ja kallis oikeudenkäynti tuomioistuimessa on menettämässä suosiotaan riitojen ratkaisun välineenä. Nous savons tous par expérience que les affaires interminables et coûteuses introduites devant les tribunaux ne sont plus très prisées en tant que moyen de régler les litiges.
  Kansainväliset avioerot aiheuttavat myös kiistoja siitä, missä maassa pidetään lasten tulevaisuuden ratkaiseva oikeudenkäynti. Les divorces internationaux donnent également lieu à des litiges quant à la question de savoir dans quel pays aura lieu la procédure qui décidera de l'avenir des enfants.
• oikeusriita
  Toinen vielä avoin kysymys koski sitä, mitä lainsäädäntöä pitäisi soveltaa riitatapauksissa, siis joissa syntyy oikeusriita. Une autre question en suspens était de savoir quel droit devait s'appliquer en cas de litige, c'est-à-dire là où les droits peuvent entrer en contradiction.
• väittely
  Viereisessä pöydässä käytiin kiivasta väittelyä.

Related words

• litigeux
• litigeŭ
• en litige