Finnish-French translations for kotipaikka

demeure
domicile
C'est la raison pour laquelle il est essentiel que nous déterminions aujourd'hui que c'est le domicile du consommateur qui prévaut en dernier ressort. Sen vuoksi on tärkeää, että päätämme tänään, että ratkaisevassa asemassa on viime kädessä kuluttajan kotipaikka.

foyer
propriété
résidenceLe principe de base est que le choix du tribunal dépend du lieu où les parties concernées ont leur résidence habituelle. Poikkeustapauksissa myös kansallisuus ja kotipaikka voivat olla ratkaisevia.
siège socialPuisqu'il sera possible de créer une société sans apport de capital (UN euro suffira), il sera possible pour les entreprises d'établir un siège social fictif et de s'installer n'importe où. Yhtiömuoto perustetaan ilman pääomaa (vain yksi euro riittää), minkä nojalla voidaan perustaa kuvitteellinen sääntömääräinen kotipaikka ja sijoittaa se uudelleen minne tahansa. La création de la "société privée européenne" permet aux PME de créer des filiales sur la base du même statut, quel que soit l'endroit où se trouve leur siège social. "Yksityisen eurooppayhtiön" luomisella annetaan pk-yrityksille mahdollisuus perustaa tytäryhtiöitä samojen sääntöjen mukaisesti, riippumatta siitä, missä niiden kotipaikka on. Comme l'a souligné le commissaire, de nombreuses entreprises européennes ont leur siège social à Hong-Kong et 44 banques de Hong-Kong sont implantées au sein même de l'Union européenne. Kuten komissaari huomautti, monilla Euroopan yrityksillä on päämaja Hongkongissa ja Euroopan unionissa on 44 pankkia, joiden kotipaikka on Hongkong.
ville natale