Finnish-French translations for kuljettaja

chauffeur
Si un chauffeur conduit en état d'ivresse, il perd immédiatement son permis de conduire. Jos kuljettaja ajaa päihtyneenä, hän menettää ajokorttinsa välittömästi. La technologie actuelle ne permet pas de commander ces chariots élévateurs à distance, à partir du siège du chauffeur, car cela serait trop risqué. Kuljettaja joutuu siis menemään ulos ja asettumaan pyörätuolin viereen, kun se nostetaan ylös. Ceci signifie que le chauffeur n'a pu ni charger, ni décharger son camion ce jour-là, avec toutes les conséquences que cela impliquait. Tämän takia kuljettaja ei voinut lastata eikä purkaa lastia kyseisenä päivänä, millä oli tietysti omat seurauksensa.
chauffeuse

automobiliste
cavalier
conducteurIl est absurde d'affirmer qu'un conducteur indépendant puisse être moins fatigué qu'un conducteur employé. On turha väittää, että itsenäinen kuljettaja olisi vähemmän väsynyt kuin työsuhteessa oleva kuljettaja. Il existe bien entendu un troisième facteur, à savoir le conducteur intelligent. On tietysti kolmaskin tekijä - älykäs kuljettaja. Car la fatigue d'un conducteur n'est pas liée à sa situation d'indépendant ou de salarié. Kuljettajien väsymys ei nimittäin määräydy sen mukaan, onko hän itsenäinen kuljettaja vai työntekijä.
conductrice
convoyeur