Finnish-French translations for lähes

• presque
  Le délai de grâce est presque expiré. Armonaika on kulunut lähes umpeen.
  Presque toutes sont situées dans des villes. Sääasemia on lähes kaikissa kaupungeissa.
  Ça fait presque trois milliards. Tämä tekee lähes kolme miljardia euroa.
• plus ou moins
  Même aujourd'hui, nous sommes plus ou moins en équilibre. Vielä nytkin olemme lähes tasapainossa.
  La mondialisation affecte toutefois toutes les activités humaines dans une plus ou moins grande mesure. Globalisaatio kattaa kuitenkin lähes kaiken inhimillisen toiminnan.
  Sachez que le taux de participation était plus ou moins le même que lors des élections européennes. Äänestysprosentti oli kuitenkin lähes sama kuin Euroopan parlamentin vaaleissa.
• quasiment
  Dans certains cas, elle agit quasiment comme un juge. Jossain tapauksissa se toimii lähes tuomarin tavoin.
  L'excision est quasiment généralisée. Ympärileikkaus tehdään lähes 100 prosentille naisista.
  Monsieur le Président, il y a quelques années seulement, Internet était quasiment inconnu. Nykyään siitä on päivittäin apua lähes jokaiselle meistä.
• à peu près
  Et il en est ainsi à peu près dans toute l'Europe. Tämä pitää paikkansa lähes koko Euroopassa.
  Les réponses ont toujours été à peu près les mêmes. Vastaukset ovat olleet lähes samoja.
  C' est à peu près, Madame la Député, 6 % de la contribution communautaire totale. Hyvä parlamentin jäsen, se on lähes 6 prosenttia yhteisön myöntämästä kokonaisavusta.
• pratiquement
  La destruction du site est pratiquement terminée. Paikka on tuhottu lähes täysin.
  Toute autre solution s'avère pratiquement impossible. Muulla tavalla toimiminen olisi lähes mahdotonta.
  D'aucuns utilisent pratiquement le double du temps qui leur est imparti. Monet käyttävät lähes kaksinkertaisesti varatun ajan.

Related words

• melkein