Finnish-French translations for melkein

presque
C’est presque trop beau pour être vrai. Tämä on melkein liian hyvää ollakseen totta. Cette situation échappe presque à notre contrôle. Tilanne on melkein riistäytynyt hallinnastamme. On joue au football dans presque tous les pays. Melkein kaikissa maissa pelataan jalkapalloa.
à peu prèsCela revient à peu près à vous attribuer des paroles intelligentes, Monsieur Helmer. Jäsen Helmer, se on melkein sama kuin sanottaisiin teidän tekevän lähestulkoon viisaita huomautuksia. Moi, je peux les retrouver à peu près dans tout ce qui est dit là dedans. Minun mielestäni melkein kaikki, mitä mietinnössä sanotaan, on oikeilla jäljillä. J'ai voté ce texte comme l'immense majorité du Parlement, les quatre cinquièmes de ses membres à peu près. Äänestin tekstin puolesta, kuten myös parlamentin suuri enemmistö - melkein neljä viidesosa sen jäsenistä.

plus ou moinsJe crois que la question du transit est plus ou moins résolue. Uskon, että kauttakulkua koskeva kysymys on melkein ratkaistu. Les personnes qui reçoivent une aide subsidiaire devraient selon vous être traitées plus ou moins de la même façon que les demandeurs d'asile reconnus. Jos hyväksymme ehdotuksenne, toissijaista suojelua saavia henkilöitä kohdellaan melkein samalla tavalla kuin hyväksyttyjä turvapaikanhakijoita.
pratiquementLa croissance économique a pratiquement atteint 3 % en 2007. Talouskasvu oli melkein kolme prosenttia vuonna 2007. En effet, nous pourrions dire qu'elles ont pratiquement disparu. Voimmekin todella sanoa, että ne ovat melkein kadonneet. De telles règles voient le jour dans pratiquement tous les domaines. Tällaisia asetuksia laaditaan melkein kaikilla aloilla.
quasimentVous avez donc quasiment obtenu votre Traité. Olette melkein saanut perustamissopimuksenne. Là, c'est du travail au noir non déclaré quasiment. Tuohan on jo melkein kuin pimeää työtä. Cela représente quasiment 1 700 questions pour huit députés. Tämä on yhteensä melkein 1 700 kysymystä kahdeksalta jäseneltä.

Dictionary