Finnish-French translations for nimitys

• appellation
  Le seul élément que je rejette, c'est l'appellation "véhicule intelligent". Ainoa seikka, jota en kannata, on nimitys ”älyauto”.
  L'appellation "produit de l'agriculture de montagne" est dès lors particulièrement importante. Nimitys "vuoristoalueiden tuote" on näin ollen erityisen tärkeä.
  Une autre appellation légale acceptée peut être trouvée pour les autres formes de partenariat. Muunlaisille parisuhteille voidaan löytää toisenlainen oikeudellinen nimitys.
• nom
  Si aucune objection n'est présentée, le nom peut être enregistré. Jos vastalauseita ei esitetä, nimitys voidaan rekisteröidä.
  C'est un nom mal approprié, parce que la Turquie n'a fait aucun progrès fondamental vers le respect des conditions nécessaires pour accéder à l'Union européenne. Se on harhaanjohtava nimitys, koska Turkki ei ole edistynyt merkittävästi EU:hun liittymisen ehtojen täyttämisessä.
  Pourquoi tolérer la moindre erreur - le nouveau nom donné aux irrégularités - alors que l'Union européenne présente la complexité financière d'une banque de taille moyenne? Miksi mitään virheitä - joka on uusi nimitys sääntöjenvastaisuudelle - suvaitaan, kun Euroopan unionin rahoituksellinen monimutkaisuus on samanlainen kuin keskisuurella pankilla?
• nomination
  Cette nomination ne doit en aucun cas être basée sur des motifs politiques ou représenter un avantage accessoire. Se ei missään nimessä saa olla poliittinen nimitys tai palkkiovirka.
  La nomination de ce dernier peut être considérée comme un clou supplémentaire dans le cercueil de l'euro et une menace pour toute l'UE. Mario Draghin nimitys on jälleen yksi naula euron arkkuun ja koko EU:hun kohdistuva uhka.
  Je demande donc : pourquoi utiliser précisément cette dénomination qui est, à mon sens, complètement erronée ? Haluaisinkin kysyä: miksi kutsutte tätä onnettomuutta ympäristökatastrofiksi, sillä se on mielestäni täysin harhaanjohtava nimitys?

Definition of nimitys

• se, millä tiettyyn esineeseen tai asiaan viitataan
• virkaan tai toimeen asettaminen, tittelin saaminen tai antaminen

Examples

• Lähtölauluissa vedotaan usein Hongottareen, karhun haltiaan tai kantaemoon; Hongotar-nimityksen taustalla on syntymyytti ja kallohonka.
• Kehitysministeri Sirpa Paatero (sd.) sai nimityksensä yhteydessä vastuulleen myös valtion omistajaohjauksen. (kymensanomat.fi

Related words

• nimi
• nimittää