Finnish-French translations for otsikko

titre
Je pense que le titre premier était bon. Mielestäni ensimmäinen otsikko oli hyvä. Mais le titre de ce rapport est trompeur. Mietinnön otsikko on kuitenkin harhaanjohtava. Mme Ferreira a déclaré que le titre était trompeur. Ferreira totesi, että otsikko on harhaanjohtava.
épaulement

intitulé
Deuxièmement, l’intitulé n’est pas correct. Toiseksi keskustelun otsikko on väärä. Comme une bonne partie de la législation communautaire, il s'agit d'un intitulé interminable pour une vraie question. Kuten monien EU:n säädösten osalta, otsikko kuulostaa todelliseen sisältöön verrattuna erilaiselta. L'intitulé du rapport est trop général pour se concentrer correctement sur la position des enfants. Mietinnön otsikko on liian laaja, jotta siinä voitaisiin kunnolla painottaa lasten asemaa.
légende
manchette
rubrique
La rubrique B7 prévoit bien une aide de l'Union européenne, mais aux pays tiers et non pas aux Etats membres. Otsikko B 7 määrittää Euroopan unionin antaman avun kolmansille maille, ei sen omille jäsenille. Quant à la rubrique B 5 que vous avez mentionnée, elle concerne des cas précis de catastrophe naturelle, comme les tremblements de terre, qui sont survenus dans le passé. Otsikko B 5, johon viittasitte, koskee määriteltyjä luonnonkatastrofeja, kuten maanjäristyksiä, jotka ovat tapahtuneet menneisyydessä.

tekstin yläpuolella oleva sana tai lause, joka kertoo lukijalle, mistä tekstissä on kyse; lehdissä painettu yleensä isommalla kuin leipäteksti
rakennuksen, rakenteen, huonekalun etupuolen yläosana oleva frontoni, otsa

Dictionary